1. | WUJEK.1923 | I rzekli: Izali tylko przez Mojżesza samego mówił Pan? aza i nam takież nie mówił? Co gdy usłyszał Pan; |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówili: Izali tylko przez Mojżesza mówił Pan? azaż też nie mówił przez nas? a to usłyszał Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I mówili: Czy PAN przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A PAN to usłyszał. |
4. | CYLKOW | I rzekli: "Alboż tylko z Mojżeszem mówił Wiekuisty? Wszak mówił On i z nami!" I usłyszał to Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekli: "Czyż tylko przez Mojżesza przemawiał Bóg? Czyż nie mówił również przez nas? I usłyszał Bóg. |
6. | MIESES | Oni mówili: „Izali wyłącznie z Mojżeszem tylko rozmawiał Wiekuisty? Czyż On nie rozmawiał z nami też”? Wiekuisty słyszał to, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał. |
8. | BRYTYJKA | I mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał Pan? Czy także przez nas nie przemawia? A Pan to usłyszał. |
9. | POZNAŃSKA | Mówili oni: - Czy Jahwe przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał także i przez nas? Jahwe usłyszał to. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mówili: Czyż Jahwe przemawiał tylko do Mojżesza? Czyż nie przemawiał także i przez nas? I usłyszał to Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedzieli: Czyż WIEKUISTY mówił tylko z Mojżeszem? Przecież On mówił i z nami. A WIEKUISTY to usłyszał. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówili: Czy tylko przez Mojżesza przemawiał PAN? Czy nie przemawiał także przez nas? I PAN to usłyszał. |