Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tegoż czasu rzekł Abimelech [ku] a Fikol wywiodę wojski jego ku Abrahamowi: „Bog jest z tobą przy wszem, csokoli czynisz. | 2. | WUJEK.1923 | Tegóż czasu rzekł Abimelech, i Phikol, Hetman wojska jego, do Abrahama: Bóg z tobą jest we wszystkiem, co czynisz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie Abimelek wraz z dowódcą swego wojska Pikolem powiedział do Abrahama: Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się około tego czasu, rzekł Abimelech i Pichol dowódzca wojsk jego do Abrahama, mówiąc: Bóg jest z tobą w wszystkiém co czynisz. | 6. | CYLKOW | I stało się onegoż czasu, rzekł Abimelech wobec Pichola, dowódcy wojsk swoich, do Abrahama jak następuje: "Bóg z tobą we wszystkiém co czynisz. | 7. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie Abimelech i dowódca jego wojska, Fikol, rzekli do Abrahama, mówiąc: "Bóg jest z tobą we wszystkiem, co czynisz. | 8. | MIESES | W owym czasie działo się, iż do Abrahama rzekł Abimelech, oraz dowódca wojsk jego Pichol, mówiąc: „Bóg jest z tobą we wszystkiem, co czynisz; | 9. | SPITZER.1937 | I stało się w czasie owym, tedy rzekł Abimelech i Pichol, wódz wojsk jego, do Abrahama, mówiąc: – Bóg jest z tobą we wszystkim, co ty czynisz. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska, Pikolem, tak powiedział do Abrahama: Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. | 11. | BRYTYJKA | W tym czasie rzekł Abimelech i Pikol, dowódca jego wojska, do Abrahama tak: Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz. | 12. | POZNAŃSKA | W tym czasie Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, rzekli do Abrahama: - Bóg czuwa nad wszystkimi twymi czynami. | 13. | WARSZ.PRASKA | W owym czasie Abimelek w obecności dowódcy swoich wojsk, Pikola, powiedział do Abrahama: Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Owego czasu także się stało, że Abimelech powiedział do Abrahama wobec Pichola dowódcy swoich wojsk, jak następuje: Bóg z tobą we wszystkim, co czynisz. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie Abimelek wraz z Pikolem, dowódcą swego wojska, zwrócił się do Abrahama tymi słowy: Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz. |
|