1. | WUJEK.1923 | A dzieweczki i wszystkie białegłowy panny zachowajcie sobie: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz wszystkie dziewczyny, które nie obcowały z mężczyzną, zostawcie przy życiu dla siebie. |
4. | CYLKOW | Wszystkie jednak dzieci płci żeńskiej, które nie poznały łoża męzkiego, zostawcie przy życiu dla siebie; |
5. | KRUSZYŃSKI | lecz całą płeć żeńską, która nie zaznała życia z mężczyzną, zachowajcie przy życiu dla siebie. |
6. | MIESES | wszelką wszakże dziatwę żeńską, która nie poznała męskiego łoża, przy życiu pozostawiajcie sobie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jedynie wszystkie dziewczęta, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, zostawicie dla siebie przy życiu. |
8. | BRYTYJKA | Ale zostawcie przy życiu dla siebie wszystkie małe dziewczęta, które jeszcze nie poznały współżycia z mężczyzną. |
9. | POZNAŃSKA | Zostawcie przy życiu dla siebie [tylko] młode dziewczęta, które nie dzieliły jeszcze łoża z mężczyzną. |
10. | WARSZ.PRASKA | Natomiast wszystkie młode kobiety, które jeszcze nie były brzemienne, pozostawicie przy życiu dla was samych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystkie jednak dzieci płci żeńskiej, które nie poznały męskiego łoża zostawcie dla siebie przy życiu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zostawcie dla siebie tylko te młode kobiety, które nie obcowały z mężczyzną. |