Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I poświęcisz i mostek poświęcony, i łopatkę, którąś oddzielił z barana. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Poświęcisz też pierś kołysania i łopatkę wzniesienia, którą kołysano i którą wznoszono, z barana poświęcenia dla Aarona i dla jego synów. | 4. | CYLKOW | I tak poświęcisz mostek przedstawienia i łopatkę podniesienia, które przedstawiono i które podniesiono z barana upełnomocnienia, z tego, co dla Ahrona i co dla synów jego; | 5. | KRUSZYŃSKI | Z barana pełnomocnictwa, z tego co jest Aarona i z tego, co jego synów, poświęcisz to, co było podnoszone i dar najprzedniejszy, to jest piersi podnoszone i goleń najprzedniejszą: | 6. | MIESES | Poświęcisz mostek obrotu i udziec wydzielenia, którym dokonano obrotu, względnie który wydzielono, – z barana [ofiary obrzędu] upełnomocnienia, przynależnego do Arona, zarówno jak i do synów jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A jako rzecz świętą oddzielisz mostek kołysania i łopatkę podniesienia, i to, co było kołysane, i co było podnoszone z barana jako ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie oraz co się należy Aaronowi i co się należy jego synom. | 8. | BRYTYJKA | I odłączysz jako rzecz świętą – mostek jako część do potrząsania i łopatkę jako dar ofiarny, którymi potrząsano i które ofiarowano z barana przeznaczonego do wyświęcenia, będące działem Aarona i jego synów, | 9. | POZNAŃSKA | Uznasz za świętą tę pierś wyciągniętą [gestem ofiarniczym] i udziec wzniesiony ofiarniczo, które jako pochodzące z barana [służącego do ceremonii] napełnienia rąk należą do Aarona i jego synów. | 10. | WARSZ.PRASKA | [Następujące] części uznasz za święte: mostek poddany [obrzędowi ofiarnego] kołysania i łopatkę, która była podnoszona. Zostały one bowiem wzięte z barana ofiarowanego podczas uroczystości wprowadzenia na urząd, z barana, który był własnością Aarona i jego synów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc poświęcisz mostek przedstawienia oraz łopatkę podniesienia, który przedstawiono i którą podniesiono z barana upełnomocnienia; z tego, co dla Ahrona oraz dla jego synów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poświęcisz go. Mostek ofiary kołysanej i łopatka szczególnego daru, to znaczy ta część barana wyświęcenia, którą zakołysano, oraz ta, którą wydzielono, części przeznaczone dla Aarona i jego synów, |
|