Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zali mało jest tobie, że jeś nas wywiodł z ziemie, jaż to mlekiem a miodem płynie, aby zabił nas na puszczy, jedno przeto, ab❬y❭ panował nam? | 2. | WUJEK.1923 | Małoli na tem masz, żeś nas wywiódł z ziemie, która mlekiem i miodem płynęła, abyś pobił na pustyni, jedno abyś panował nad nami? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie dość, że nas wyprowadziłeś z ziemi opływającej mlekiem i miodem, aby nas uśmiercić na tej pustyni, to jeszcze chcesz obwołać się naszym władcą? | 5. | CYLKOW | Czyż mało tego, żeś wywiódł nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zamorzyć nas na tej pustyni, - że jeszcze chcesz jako pan nad nami panować? | 6. | KRUSZYŃSKI | Czyż mało, że wywiódł nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, abyśmy pomarli na pustyni; cóż ty panem się czynisz nad nami? | 7. | MIESES | Czyż to jest za mało, iż wywiodłeś nas z kraju, opływającego mlekiem i miodem, ażeby pozabijać nas w pustyni tej, ażeby nas wymorzyć, – że panoszysz się nad nami, panosząc się aż nadto? – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie dosyć tego, że nas wyprowadziłeś z kraju opływającego w mleko i miód, by nas wygubić na pustyni, ale jeszcze chciałbyś sobie przywłaszczyć władzę nad nami? | 9. | BRYTYJKA | Czy mało tego, że nas wyprowadziłeś z ziemi opływającej w mleko i miód, aby nas wygubić na pustyni, że jeszcze chcesz narzucić się nam jako władca? | 10. | POZNAŃSKA | Czy mało tego, że wywiodłeś nas z ziemi mlekiem i miodem płynącej, aby wytracić nas na tej pustyni? Jeszcze chcesz do woli rządzić nami? | 11. | WARSZ.PRASKA | Mówili przy tym: Czyż nie dosyć, że nas wyprowadziłeś z kraju płynącego mlekiem i miodem, byśmy wyginęli na pustyni, a teraz jeszcze chcesz panować nad nami? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy mało tego, że nas wyprowadziłeś z ziemi płynącej mlekiem i miodem, by nas zamorzyć na tej pustyni, a jeszcze chcesz panować nad nami jako władca? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie dość, że wywiodłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby nas doprowadzić do śmierci na pustyni, to jeszcze chcesz narzucić się nam jako władca? |
|