1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zawiernie wwiodłeś nas do ziemie, ktoraż płynie potoki mlekiem a miodem, a dał jeś ją nam jimienie dziedzinne i winnice. Zali chcesz oczy nasze wyłupić? Nie przydziem”. |
2. | WUJEK.1923 | Poprawdzie wwiodłeś nas do ziemie, która płynie strumieńmi mleka i miodu, i dałeś nam osiadłości pól i winnic? Czyli i oczy nasze chcesz wyłupić? nie pójdziemy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ku temu do ziemi opływającej mlekiem i miodem nie wprowadziłeś nas, aniś nam dał w dziedzictwo pól i winnic: izali oczy tym mężom wyłupić chcesz? Nie pójdziemy |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto nie wprowadziłeś nas do ziemi opływającej mlekiem i miodem ani nie dałeś nam w dziedzictwo pól i winnic. Czy chcesz tym mężczyznom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy. |
5. | CYLKOW | Wszak nie do ziemi płynącej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas, ani dałeś nam posiadłości pól i winnic; alboż oczy tych ludzi oślepisz? - Nie pójdziemy!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Ach, nie do ziemi mlekiem i miodem płynącej nas wiedziesz; niema tam pola i winnicy, które nam dajesz w posiadanie! Czyż może oczy tych mężów wydłubiesz? Nie pójdziemy!" |
7. | MIESES | Też nie wprowadziłeś nas do kraju, opływającego mlekiem i miodem, iżbyś dał nam na dziedzictwo pola i winnice. Choćbyś nawet oczy mężów tych wyłupił, – nie pójdziemy!”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy! |
9. | BRYTYJKA | Wszak nie wprowadziłeś nas do ziemi opływającej w mleko i miód ani nie dałeś nam w posiadanie pól i winnic. Czy chcesz tym mężom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy! |
10. | POZNAŃSKA | Przecież nie wprowadziłeś nas do ziemi mlekiem i miodem płynącej ani nie dałeś nam w posiadanie pól i winnic. Czy chcesz tym ludziom zaślepić oczy? My nie przyjdziemy! |
11. | WARSZ.PRASKA | Przecież kraj, do którego nas przywiodłeś, nie opływa w mleko i miód! Nie dałeś nam w posiadanie terenów pokrytych winnicami! Myślisz, że ludzie nie widzą tego wszystkiego? Nie przyjdziemy! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież nie wprowadziłeś nas do ziemi płynącej mlekiem i miodem, ani nie dałeś nam posiadłości, pól i winnic; czy oślepisz oczy tych ludzi? Nie pójdziemy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przecież do ziemi opływającej w mleko i miód nas nie wprowadziłeś ani nie dałeś nam w posiadanie pola ani winnicy. Czy chcesz tym ludziom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy! |