Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wstąp na Galaad, a nabierz rezyny, panno, córko Egipska! próżno rozmnażasz lekarstwa, zdrowia mieć nie będziesz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wstąp do Galaad, a nabierz soku balsamowego, panno, córko Egipska! Aleć próżno używasz wiele lekarstw; bo nie będziesz uleczona. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewico, córko Egiptu. Ale daremnie używasz wielu lekarstw, bo nie będziesz uleczona. | 4. | CYLKOW | Wstąp do Gileadu a nabierz balsamu, dziewicza córo Micraimu! Daremnie mnożysz leki, ukojenia niema dla ciebie! | 5. | KRUSZYŃSKI | Wejdź do Galaadu i nabierz balsamu, dziewico, córko egipska. Napróżno mnożysz leki, w niczem ci nie pomogą. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Do Gileadu idź, przynieś balsam, Dziewico, Córo Egiptu! Na próżno używasz w bród leków, zgojenia nie ma dla ciebie! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wejdź do Gileadu i przynieś balsam, Dziewico, Córo Egiptu! Daremnie mnożysz lekarstwa, nie ma dla ciebie uzdrowienia. | 8. | BRYTYJKA | Idź do Gileadu i przynieś balsam, dziewicza córko egipska! Daremnie zażywasz mnóstwa leków, nie ma dla ciebie uzdrowienia. | 9. | POZNAŃSKA | Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewicza Córo Egiptu! Daremnie mnożysz lekarstwa; nie ma uzdrowienia dla ciebie! | 10. | WARSZ.PRASKA | Udaj się do Gileadu i przynieś stamtąd balsamu Dziewico, Egiptu Córo! Niepotrzebnie tak mnożysz lekarstwa, nic cię uleczyć nie zdoła. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wejdź do Gileadu oraz nabierz balsamu, dziewicza córo Micraimu! Daremnie mnożysz leki, nie ma dla ciebie ukojenia! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idź do Gileadu. Przynieś balsam, panno, córko egipska! Daremnie mnożysz lekarstwa! Nie znajdziesz uzdrowienia! |
|