« Jon 2:3 Księga Jonasza 2:4 Jon 2:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(2:5) Alem ia mowił, Odrzuconem od obliczności oczu twoich, a wszakoż ieszcze oglądam kościoł twoy święty.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(2:5) A jam mówił: Jestem odrzucony od widzenia oczu twoich: wszakże zasię ujrzę kościół twój święty.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(2:5) Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.
5.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Gdy-wrzuciłeś-mię, w głębię, w-środek morza, tedy-nurt otoczył-mię; wszystkie bałwany-Twe, i-fale-Twoje, ponademną przeszły.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(2:5) Jużem mniemał: Odrzucony jestem z przed oblicza Twojego! Czyż kiedykolwiek jeszcze ujrzę przybytek Twój święty?
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(2:5) Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, a mimo to nadal spoglądam na Twój święty przybytek.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(2:5) Już pomyślałem: Jestem wygnany sprzed twoich oczu, jakże będę mógł jeszcze spojrzeć na twój święty przybytek?
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(2:5) I pomyślałem, żem został odrzucony daleko od Ciebie i że już nie będę mógł spoglądać na Twój święty przybytek.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(2:5) Już myślałem: Jestem odrzucony sprzed Twojego oblicza! Czy jeszcze kiedykolwiek ujrzę Twój święty Przybytek?
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(2:5) Pomyślałem: Wyrzucono mnie sprzed Twoich oczu. Czy spojrzę jeszcze kiedyś na Twój święty przybytek?
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
(2:5) A ja powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed Twoich oczu. Z pewnością będę mógł ponownie spojrzeć na Twój święty przybytek!