1. | ZOFII.UWSP.IJP | Lepak się jest jemu Pan Bog sjawił w podolu Mambre, a on siedzi we drzwiach swego stanu pośrzod dnia na słuńcu. |
2. | WUJEK.1923 | I ukazał mu się Pan w dolinie Mambre, siedzącemu we drzwiach namiotu swego w samo gorąco dniowe. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN ukazał mu się na równinie Mamre, a on siedział u wejścia do swego namiotu w najgorętszej porze dnia. |
5. | NEUFELD.1863 | I objawił mu się Wiekuisty w gaju Mamre; a on siedział przy wejściu do namiotu podczas upału dziennego. |
6. | CYLKOW | I ukazał mu się Wiekuisty w dąbrowie Mamre, gdy siedział u wejścia namiotu, w czasie upału dziennego. |
7. | KRUSZYŃSKI | I ukazał mu się Bóg wśród dębów Mamre, gdy siedział u progu namiotu w czasie dnia upalnego. |
8. | MIESES | Wiekuisty objawił mu się w Gaju Mamre, gdy siedział u wejścia namiotu w żarze słońca. |
9. | SPITZER.1937 | I objawił się mu Wiekuisty w dąbrowie Mamre, gdy on siedział u wejścia namiotu, o skwarze dnia. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. |
11. | BRYTYJKA | Potem ukazał mu się Pan w dąbrowie Mamre, gdy siedział u wejścia do namiotu w skwarne południe. |
12. | POZNAŃSKA | Potem ukazał mu się Jahwe pod dębami Mamrego, gdy on siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. |
13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Abraham siedział – a była to najbardziej gorąca pora dnia – u wejścia do namiotu pod dębami Mamre, ukazała mu się postać Jahwe. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś w czasie dziennego upału, kiedy siedział u wejścia do namiotu na polu Mamre, ukazał mu się WIEKUISTY. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie ukazał się PAN Abrahamowi w dąbrowie Mamrego, gdy w skwarze dnia siedział u wejścia namiotu. |