Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Wyłęczcie z was pirwe urody Panu”. Każdy dobrowolnie a żądliwie ofieruj Bogu złoto i śrzebro, mosiądz, | 2. | WUJEK.1923 | Odłączcie u was pierwiastki Panu. Każdy dobrowolny, i ochotnem sercem niech je ofiaruje Panu: złoto i srebro i miedź, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Złóżcie PANU dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie PANU dar: złoto, srebro i miedź; | 5. | CYLKOW | Zbierzcie od siebie daninę Wiekuistemu; każdy szczodrobliwego serca niechaj złoży ją, ową daninę, Wiekuistemu: złoto, srebro i miedź. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zbierzcie od siebie dar dla Pana. Każdy dobrowolnem swem sercem złoży Panu na dar: złoto, srebro i miedź; | 7. | MIESES | „Zbierajcie z pośród siebie daninę dla Wiekuistego, każdy z szczodrego serca niech ją składa, tę daninę dla Wiekuistego: złoto, srebro, miedź; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego serce będzie ochocze, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz, | 9. | BRYTYJKA | Zbierzcie od siebie dar ofiarny dla Pana. Każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ją, jako dar ofiarny dla Pana: złoto, srebro i miedź; | 10. | POZNAŃSKA | Z tego, co macie, weźcie wybrane dary dla Jahwe. Niech każdy chętnym sercem przyniesie jako dar dla Jahwe: złoto, srebro, miedź, | 11. | WARSZ.PRASKA | Z wszystkiego, co posiadacie, macie składać daninę dla Jahwe. Każdy z was, powodowany potrzebą serca, będzie składał daninę dla Jahwe: ze złota, ze srebra i z brązu; | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zbierzcie od siebie daninę dla WIEKUISTEGO. Tą daninę dla WIEKUISTEGO niech złoży każdy, kto jest szczodrobliwego serca złoto, srebro, miedź, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zbierzcie wśród siebie szczególny dar dla PANA. Każdy chętnego serca niech złoży, jako ten szczególny dar dla PANA: złoto, srebro, brąz, |
|