1. | WUJEK.1923 | Mówiłeś: Biada mnie nędznemu! bo przyczynił Pan boleści do boleści mojéj, upracowałem się we wzdychaniu mojem a nie nalazłem odpoczynienia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałeś: Biada mi teraz! Bo PAN przydaje smutku do mojego bólu; utrudziłem się swoim wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku. |
4. | CYLKOW | Powiadasz: O biada mi! gdyż przymnożył Wiekuisty nowy smutek do bólu mojego; zmożony jestem wzdychaniem, a pokoju nie znajduję! |
5. | KRUSZYŃSKI | Mówisz: Ach biada mi, że Bóg dodał smutek do mojego bólu, ustaję od mojego wzdychania, a nie znajduję ukojenia. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | "Ponieważ mówisz: Biada mi, bo Jahwe dodaje zmartwienie do mego cierpienia! Wyczerpany jestem od wzdychania i nie znajduję spoczynku! — |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówisz: Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia. |
8. | BRYTYJKA | Ponieważ powiedziałeś: O, biada mi, gdyż Bóg dodał zmartwienie do mojego bólu; jestem wycieńczony wzdychaniem i nie znajduję odpocznienia. |
9. | POZNAŃSKA | Ponieważ rzekłeś: "Ach, biada mi, bo przydaje Jahwe zgryzoty do bólu mego; utrudziłem się mym wzdychaniem a nie znajduję spoczynku!" - |
10. | WARSZ.PRASKA | Narzekałeś mówiąc: biada mi, bo Pan do tego, czym mnie doświadcza, dorzuca jeszcze nowe cierpienia! Jestem już do ostateczności umęczony moim wzdychaniem nieustannym. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiadasz: O, biada mi! Ponieważ WIEKUISTY przydał smutek do mojego bólu. Jestem zmorzony wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stwierdziłeś: Biada mi! PAN dodał smutek do mojego bólu. Zmęczyłem się wzdychaniem i nie znajduję wytchnienia. |