Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | W mieściech górnych i w mieściech polnych i w mieściech, które są na południe i w ziemi Benjamin i w okolicy Jeruzalem, i w mieściech Judzkich jeszcze chodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | W miastach górskich, w miastach na równinach i w miastach na południe, w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy oraz w miastach Judy znowu będą przechodzić trzody pod ręką tego, który je liczy, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | W miastach górskich, w miastach nizin i w miastach południa, i w ziemi Binjamina, i w okolicach Jerozolimy, i w innych miastach Judy jeszcze przechodzić będą trzody pod ręką liczącego, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | W miastach górskich, w miastach Sefeli, i w miastach południa, w ziemi Benjamina i w okolicach Jeruzalem i w miastach judzkich jeszcze przejdą stada pod ręką tego, który je oblicza - rzekł Bóg, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | W miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południa, w ziemi Beniamina, w okolicy Jeruzalem i w miastach judzkich będą znowu przechodziły owce pod ręką liczących — mówi Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, po ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów stada będą przechodzić przez ręce tego, który je liczy - mówi Pan. | 8. | BRYTYJKA | W miastach pogórza, w miastach Szefeli i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i w okolicach Jeruzalemu, i w miastach Judy będą jeszcze przechodziły trzody pod rękami tego, który je liczy – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | W miastach górskich i w miastach Szefeli, w miastach Negebu oraz w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach Judy znowu przechodzić będą trzody pod ręką liczącego - zapewnia Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | W osiedlach górskich, na nizinie oraz koło Negebu, w całej krainie Beniamina, wokół Jerozolimy i w miastach Judy znów całe stada przechodzić będą przez ręce tego, który je liczy – mówi Pan. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | w miastach górskich i w miastach nizin, w miastach południa i w ziemi Binjamina, w okolicach Jeruszalaim i w innych miastach Judy. Jeszcze trzody będą przechodzić pod ręką liczącego mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze w miastach pogórza i Szefeli, w miastach Negebu i w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach Judy będą przechodziły stada pod rękami liczących - mówi PAN. |
|