1. | BUDNY.1574 | I wyrwie mię pan od wszelkiego skutku złego, i zachowa do królestwa swego niebieskiego. Któremu sława na wieki wieków, amen. |
2. | WUJEK.1923 | Wybawił mię Pan od wszelakiego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego: któremu chwała na wieki wieków. Amen. |
3. | RAKOW.NT | I wyrwie mię Pan od każdego uczynku złego, i zachowa do onego Królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków, Amen. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |
6. | JACZEWSKI | Wyrwie mnie Pan ze wszelkich zasadzek i zbawi mnie w swojem królestwie. Niechaj mu będzie chwała na wieki wieków. Amen. |
7. | SYMON | Wybawił mię Pan ze wszystkiego złego, które mi nagotowano: i dopomoże mi do swego królestwa niebieskiego: chwała jemu na wieki wieków. Amen. |
8. | MARIAWICI | Wybawił mię Pan od wszelkiej złej sprawy i zbawionym uczyni w Królestwie Swem Niebieskiem. Jemu tedy cześć i chwała na wieki wieków. Amen. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wybawił mię Pan ze wszystkiego złego i zachowa do Królestwa swego Niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wybawi mnie Pan ze wszystkiego złego i zachowa do Królestwa swego Niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wybawi mnie Pan od wszelkiego złego czynu i ocali mnie, przyjmując do swego królestwa niebieskiego; Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |
12. | BRYTYJKA | Wyrwie mnie Pan ze wszystkiego złego i zachowa dla Królestwa swego niebieskiego; jemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen. |
13. | POZNAŃSKA | Wyrwie mnie Pan z każdej zasadzki złych ludzi i ocali dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała po wszystkie wieki. Amen. |
14. | WARSZ.PRASKA | Pan uwolni mnie też od wszelkiego zła i przyjmie do królestwa niebieskiego. Jemu niech będzie chwała po wszystkie wieki. Amen. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wybawi mnie Pan od każdego niegodziwego uczynku oraz zachowa dla jego królestwa; Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, Pan mnie ochroni przed wszystkimi wrogimi zakusami i zbawi dla swego Królestwa w niebie. Jemu niech będzie chwała - na zawsze. Amen. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Pan mnie wyrwie z wszelkiego złego dzieła i uratuje dla swojego Królestwa niebiańskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. |