1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wziąwszy popioła z komina i stałasta przed faraonem, i sunął jim Mojżesz w niebo, i uczynią sie rany nadętych ni❬e❭żytow na ludziech i na dobytku, |
2. | WUJEK.1923 | I wzięli popiołu z komina i stanęli przed Pharaonem, i rozsypał go Mojżesz ku niebu: i uczyniły się wrzody pryszczelów nadętych na ludziach i bydle. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wzięli tedy popiołu z pieca, i stanęli przed Faraonem, i rozrzucił go Mojżesz ku niebu; i stał się wrzodem, pryszczele czyniącym na ludziach i na bydle; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wzięli więc popiół z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rozrzucił popiół ku niebu i powstały wrzody pęczniejące ropą na ludziach i na zwierzętach. |
5. | CYLKOW | I wzięli sadzę z pieca, i stanęli przed Faraonem. I rzucił ją Mojżesz ku niebu i stała się wrzodem, w pryszcze się wyrzucającym, na ludziach i na bydle. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wziąwszy popiołu z komina, a stanąwszy przed faraonem, rzucił go Mojżesz ku niebu i powstały wrzody wzdęte wysypujące się na ludziach i zwierzętach. |
7. | MIESES | Oni nabrali sadzy z pieca i stanęli przed Faraonem; Mojżesz rzucił ją ku niebu, a ona zamieniła się we wrzody, które rozwijały pryszcze na ludziach i na bydle. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. |
9. | BRYTYJKA | Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu. I powstały na ludziach i na bydle wrzody i pryszcze. |
10. | POZNAŃSKA | Wzięli zatem sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz podrzucił ją w górę. A wtedy na ludziach i na bydle powstały guzy z wrzodami ropiejącymi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wzięli zatem owej sadzy, przyszli do faraona i Mojżesz rzucił sadzę w powietrze. I natychmiast potworzyły się u ludzi i zwierząt wrzody i pryszcze. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wzięli sadzę z hutniczego pieca i stanęli przed faraonem. A Mojżesz rzucił ją ku niebu i stała się zapaleniem, co wywołuje pryszcze na ludziach, i na bydle. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nabrali więc sadzy z pieca, stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją w niebo i wywołała wrzody, ropiejące czyraki na ludziach i bydle. |