« Łuk 11:36 Ewangelia Łukasza 11:37 Łuk 11:38 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy (to) rozmawiał, prosił go Faryzeusz niektóry żeby obiedwał u niego. A tak przyszedszy usiadł.
2.WUJEK.1923A gdy mówił, prosił go niektóry Pharyzeusz, aby obiadował u niego: wszedłszy tedy siadł do stołu.
3.RAKOW.NTA gdy mówił, prosił go Faryzeusz niektóry aby obiedwał u niego; wszedszy tedy usiadł.
4.GDAŃSKA.1881A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem.
5.GDAŃSKA.2017Kiedy to mówił, pewien faryzeusz poprosił go, aby zjadł u niego obiad. Wszedł więc i usiadł za stołem.
6.SZCZEPAŃSKIA gdy mówił, pewien faryzeusz zaprosił Go do siebie na obiad. Wszedł więc i ułożył się za stołem.
7.BIESZK.ŁUK.1931Ledwo Jezus przestał mówić, a już go pewien faryzeusz prosił na śniadanie. Poszedł więc do domu faryzeusza i zasiadł do stołu.
8.GRZYM1936Gdy on to mówił, jeden faryzeusz zaprosił go na obiad. Wszedł tedy i zasiadł do stołu.
9.DĄBR.WUL.1973A gdy to mówił, pewien faryzeusz zaprosił go, aby u niego obiadował. I wszedłszy zasiadł za stołem.
10.DĄBR.GR.1961A gdy to mówił, oto pewien faryzeusz zaprosił go, aby u niego obiadował. I wszedłszy zasiadł za stołem.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy jeszcze mówił, pewien faryzeusz zaprosił Go do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem.
12.BRYTYJKAA gdy to mówił, zaprosił go do siebie pewien faryzeusz na posiłek. Wszedłszy więc, zasiadł do stołu.
13.POZNAŃSKAPodczas tej mowy pewien faryzeusz poprosił Go do siebie na posiłek. Zasiadł więc do stołu.
14.WARSZ.PRASKAA kiedy to jeszcze mówił, poprosił Go pewien faryzeusz do siebie na posiłek. Wszedłszy do niego, zasiadł do stołu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy to powiedział, prosi go pewien faryzeusz, aby zjadł u niego obiad; zatem wszedł i położył się u stołu.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPo tych słowach pewien faryzeusz zaprosił Jezusa na śniadanie. Jezus przyszedł więc i spoczął przy stole.
17.TOR.NOWE.PRZ.A gdy to mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz, aby u niego zjadł obiad; a gdy wszedł, spoczął przy stole.