« DzA 26:10 Dzieje Apostolskie 26:11 DzA 26:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I po wszech szkołach często je męcząc przymuszałem bluźnić, obficiej też szalejąc na nie, prześladowałem aż i do cudzych miast.
2.WUJEK.1923I częstokroć karząc je po wszystkich bóżnicach, przymuszałem bluźnić: a nazbyt przeciw nim szalejąc, prześladowałem aż i do postronnych miast.
3.RAKOW.NTI po wszytkich zgromadzeniach częstokroć męcząc je, przymuszałem aby bluźnili; a nazbyt szalenie postępując z nimi, prześladowałem aż i do postronnych miast.
4.GDAŃSKA.1881I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.
5.GDAŃSKA.2017A po wszystkich synagogach często ich karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.
6.JACZEWSKIŚcigałem ja ich po wszystkich synagogach; często skazywałem na kary; zmuszałem ich do bluźnierstwa; pełen jadu wściekłego, wyszukiwałem ja ich aż po miastach zagranicznych.
7.SZCZEPAŃSKITakże po wszystkich bóżnicach zmuszałem ich nieraz karami do bluźnierstw, a w przesadnym szale prześladowałem ich aż po miastach zagranicznych.
8.DĄBR.WUL.1973I często po wszystkich synagogach udręką zmuszałem ich do bluźnierstwa, a popadając w coraz większy szał prześladowałem ich nawet po miastach ościennych.
9.DĄBR.GR.1961I często po wszystkich synagogach udręką zmuszałem ich do bluźnierstwa, a popadając w coraz większy szał prześladowałem ich nawet po miastach ościennych.
10.TYSIĄCL.WYD5i często przymuszałem ich karami do bluźnierstwa we wszystkich synagogach. Prześladowałem ich bez miary i ścigałem nawet po innych miastach.
11.BRYTYJKADręcząc ich częstokroć we wszystkich synagogach, zmuszałem ich do bluźnierstwa i szalejąc nad miarę, prześladowałem ich nawet w innych miastach.
12.POZNAŃSKAWymierzając kary zmuszałem ich często do bluźnierstwa po wszystkich synagogach. Bez opamiętania i umiaru prześladowałem ich w okolicznych miastach.
13.WARSZ.PRASKAi sam często zmuszałem ich karami, by bluźnili w synagogach. Prześladowałem ich z całą surowością i ścigałem nawet po innych miastach.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I częstokroć ich karząc po wszystkich bóżnicach, zmuszałem by bluźnili; jak też niezwykle szalejąc, szedłem za nimi aż do obcych miast.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITCzęsto karałem tych ludzi w przeróżnych synagogach. Próbowałem zmusić ich do bluźnierstwa. Tępiłem ich rzeczywiście nieprzeciętnie. Prześladowałem ich nawet w obcych miastach.
16.TOR.NOWE.PRZ.I po wszystkich synagogach często karząc ich, zmuszałem do bluźnierstwa, popadając też w coraz większy szał przeciwko nim, prześladowałem ich nawet w obcych miastach.