1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬...Se❭on. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Z kąd potym weszło to było w przypowiesć, Podźcie do Hesebon, a niech zbuduią y naprawią miasto Sehonowo. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przetóż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, niech się zbuduje i wystawi miasto Sehon. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego mówią w przypowieści: Wejdźcie do Cheszbonu i niech się odbuduje, i umocni miasto Sichona. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto powiadają wieszcze: "Wnijdźcie do Cheszbon, a niech się odbuduje i utwierdzi stolica Sychona!. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlatego to poeci głosili: Przybywajcie do Heszbonu! Miasto Sehona zostało odbudowane i umocnione!l |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Przetoż mówią wieszczowie: „Wnijdźcie do Cheszbonu, – niech zostanie odbudowanem i niech zostanie utwierdzonem [,jako] miasto [stołeczne] Sychona. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego powiadają pieśniarze:Wejdźcie do Cheszbonu, Niech się odbuduje i utwierdzi stolica Sychona, |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego mówią poeci: Idźcie do Cheszbonu! Miasto Sichona niech będzie odbudowane i umocnione. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego wieszcze powiadają: Wejdźcie do Cheszbonu; niech się odbuduje oraz utwierdza stolica Sychona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego mówią pieśniarze: Wejdźcie do Cheszbonu, niech się odbuduje, niech się umocni miasto Sychona! |