1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A obrociwszy się i szli po drodze Bazan, i pośrzatł je Og krol bazański se wszem ludem swym bojując w Edraj. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym wrociwszy się szli ku Basan, kędy Og Krol Basan ze wszytkiem swym woyskiem zaciągnął im drogę aby sie z niemi potykał w Edray. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I obrócili się i szli drogą Basan, i zastąpił im Og, król Basan, ze wszystkim ludem swym, chcąc dać bitwę w Edraj. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem obróciwszy się szli ku Basan; gdzie wyciągnął Og, król Basański, przeciwko nim, sam i wszystek lud jego, aby z nimi stoczył bitwę w Edrej. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem zawrócili i poszli w kierunku Baszanu; tam Og, król Baszanu, wyszedł przeciwko nim, on i cały jego lud, do walki w Edre. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwrócili się i pociągnęli drogą ku Baszanowi. Wtedy wystąpił Og, król Baszanu przeciw nim, on i wszystek lud jego dla stoczenia bitwy, pod Edreję; |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zmieniwszy kierunek, weszli na drogę Baszanu. Og, król Baszanu, wyszedł ze wszystkim swoim ludem naprzeciwko nim, aby walczyć w Edrei. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie zwrócili się i wyszli drogą [wiodącą] do Baszanu, lecz król Baszanski Og, wyszedł na spotkanie ich, on, oraz wszystek jego lud, do boju – pod Edrei. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie zawrócili i poszli w kierunku Baszanu. Król Baszanu, Og, wyruszył przeciw nim razem z całym swoim wojskiem, chcąc stoczyć z nimi bitwę pod Edrei. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem zawrócili i poszli drogą ku Baszanowi. Naprzeciw nich wyszedł Og, król Baszanu, z całym swoim ludem, aby stoczyć bitwę pod Edrei. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnie, zmieniając kierunek marszu, ruszyli w stronę Baszanu. Ale Og, król Baszanu, zebrał cały swój lud i wyszedł na ich spotkanie, aby zaatakować ich pod Edrei. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem zwrócili się i pociągnęli drogą ku Baszanowi. Wtedy wystąpił przeciwko nim Og, król Baszanu; on oraz cały jego lud pod Edreją, w celu stoczenia bitwy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem zawrócili. Ruszyli w kierunku Baszanu. Wówczas wyszedł im naprzeciw Og, król Baszanu, wraz z całym swoim wojskiem. Do starcia doszło pod Edrei. |