1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Pobijesz je i syny jego, i wszytek lud jego aż do spadnienia i odzirżysz ziemię jego. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A także go z syny iego y ze wszytkiem iego ludem poraźili, a żadnego żywo nie zostawili, y źiemię iego pod sie podbili. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Porazili tedy i tego z synmi jego, i wszystek lud jego aż do szczątku, i posiedli ziemię jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I pobili go i jego synów oraz cały jego lud, tak że nikogo z niego nie pozostawili przy życiu, i wzięli w posiadanie jego ziemię. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I porazili go i synów jego, i wszystek lud jego, że nie zostawili mu szczątku, i zawładnęli ziemią jego. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I pobili go, synów jego, oraz cały lud jego, dopóki nie pozostało nikogo z niego i zawładnęli jego krajem. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oni [Synowie Izraela] porazili go, synów jego i wszystek jego lud, aż mu nie pozostawili szczątka i zajęli jego kraj na dziedziczną własność. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I pobili go oraz jego synów i cały jego lud, tak iż nie pozostała po nim nawet resztka, i zawładnęli jego ziemią. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc pobili jego synów i całe wojsko, nie zostawiając nikogo przy życiu, kraj zaś cały wzięli w posiadanie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem go porazili, jego synów i cały jego lud, i nawet nie zostawili mu szczątku, lecz zawładnęli jego ziemią. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pokonali zatem Oga, jego synów i jego lud, tak że nikt nie ocalał, po czym zajęli jego ziemie. |