« Joz 23:8 Księga Jozuego 23:9 Joz 23:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
A tedy odniesie Pan Bog od waszego oblicza rody wielikie i przesilne a niżadny wam się nie sprzeciwi.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Dla tegoć wypędził ty tak wielkie y mocne narody przed wami, a żaden sie przed wami nie mogł oprzeć aż y do dnia tego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A tedy zniesie Pan Bóg przed oczyma waszemi narody wielkie i bardzo mocne, a żaden się wam sprzeciwić nie będzie mógł.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
PAN bowiem wypędził przed wami narody wielkie i potężne i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do dziś.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dla tego wypędził Wiekuisty przed wami ludy wielkie i potężne: nikt nie zdołał ostać się przed wami aż po dziś dzień.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Bóg wypędził przed wami narody wielkie i silne, nikt nie zdołał ostać się przed wami aż do dnia tego.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dlatego bowiem wypędził Pan przed wami narody wielkie i potężne i nikt nie sprostał wam do dnia dzisiejszego.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Na waszych oczach Jahwe usuwał z waszej drogi wielkie i silne narody i nikt nie był w stanie oprzeć się wam aż do tego dnia.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dlatego WIEKUISTY wypędził przed wami wielkie oraz potężne ludy; nikt przed wami nie zdołał się utrzymać, aż po dzisiejszy dzień.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
PAN zaś wydziedziczył przed wami narody wielkie i silne, a co do was - nikt nie ostał się przed wami aż po dzień dzisiejszy.