« 4Moj 4:48 4 Księga Mojżeszowa 4:49 4Moj 5:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Według słowa Pańskiego policzył je Mojżesz, każdego według urzędu i brzemienia jego, jako mu był Pan przykazał.
2.GDAŃSKA.1881Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.
3.GDAŃSKA.2017Zgodnie z rozkazem PANA zostali policzeni przez Mojżesza, każdy z osobna według jego służby i według jego ciężaru. Policzono tych, których PAN rozkazał liczyć Mojżeszowi.
4.CYLKOWWedług rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza ustanowił on ich - każdego przy służbie swojej i przy brzemieniu swojém, a przeznaczenia dla nich, - jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi.
5.KRUSZYŃSKIPodług rozporządzenia Bożego spisano ich przez pośrednictwo Mojżesza, każdego do jego służby i do jego noszenia; byli oni spisani, jak rozkazał Bóg Mojżeszowi,
6.MIESESWedle rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza ponaznaczano ich każdego z osobna – do służby jego i do noszenia brzemion, oraz [odbyto] przegląd swój, – tak, jak Wiekuisty polecił Mojżeszowi.
7.TYSIĄCL.WYD5Stosownie do nakazu Pana Mojżesz wyznaczył każdemu, co ma czynić i co nosić. Zostali spisani, tak jak Pan polecił Mojżeszowi.
8.BRYTYJKAZgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza przeznaczono każdego z osobna do jego służby i do noszenia jego ciężarów, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.
9.POZNAŃSKANa rozkaz Jahwe, przekazany przez Mojżesza, spisano ich, każdego według jego pracy i ciężaru [jaki miał dźwigać]. Sporządzenie ich spisu nakazał właśnie Jahwe Mojżeszowi.
10.WARSZ.PRASKASpisu dokonano na polecenie Jahwe za pośrednictwem Mojżesza i każdemu wyznaczono zarówno to, co miał robić, jak i to, co miał przenosić. Zostali więc spisani tak, jak to Jahwe nakazał Mojżeszowi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Według rozkazu WIEKUISTEGO, wydanego przez Mojżesza, ustanowił on ich każdego przy swojej służbie oraz przy swym ciężarze, który dla nich przeznaczono tak jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITzgodnie z poleceniem PANA przekazanym za pośrednictwem Mojżesza, wszystkich z osobna, wyznaczonych do pracy, do noszenia i do pozostałych ich obowiązków, co też polecił PAN Mojżeszowi.