« Psal 35:13 Księga Psalmów 35:14 Psal 35:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(34:17) Jako bliźniego, jako brata naszego, tako lub jeśm był, jako płaczący i zamącony, tako jeśm sie uśmierzał.
2.PS.PUŁAWSKI(34:17) Jako bliznego i jako brata naszego, takom sie lub czynił, jako płaczący i zamącony, tako jeśm sie uśmierzył.
3.WUJEK.1923Jako bliźniemu i jako bratu naszemu, takem dogadzał: jako żałujący i smęcący się, takem się korzył.
4.GDAŃSKA.1881Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
5.GDAŃSKA.2017Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.
6.PS.BYCZ.1854Ja, jak-z-przyjacielem, jak-z-bratem moim, obchodziłem-się; ja, jak-płaczący matki, smutny, pochylon-byłem.
7.GÖTZE.1937Chodziłem, jak gdyby był mi on przyjacielem i bratem; byłem przybity jak ten, kto jest w żałobie po matce swojej.
8.CYLKOWJak gdyby przyjacielem, jakby bratem moim był, błąkałem się; jakoby w żałobie po matce w czerni pochyliłem się.
9.KRUSZYŃSKIJako do przyjaciela, jako do brata mego chodziłem, jako strapiony, opłakując matkę, upokarzałem się,
10.ASZKENAZY Jakoby druhem i jakoby bratem im byłem, odnosiłem się, jako ten, co żałobę odprawia nad matką, w ponurym pogrążony smutku.
11.SZERUDAZachowywałem się jak przyjaciel, jak brat; pochyliłem się w smutku jakby w żałobie po matce.
12.TYSIĄCL.WYD1(34:14) Kroczyłem smutny, jak by szło o przyjaciela albo mego brata, jak ten, co płacze po matce, uginałem się z żalu.
13.TYSIĄCL.WYD5jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce, sczerniały i pochylony.
14.BRYTYJKAPostępowałem jak przyjaciel, jak brat; Jak opłakujący matkę, chyliłem się w żałobie.
15.POZNAŃSKAtroskałem się o nich jak o przyjaciela lub brata, uginałem się pod brzemieniem smutku jak ten, kto opłakuje matkę.
16.WARSZ.PRASKABolałem nad nimi jak nad przyjaciółmi i braćmi, jak ten, kto opłakuje śmierć matki, taki byłem zgnębiony i smutny.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Błąkałem się w czerni jakbym był przyjacielem, jak gdyby był moim bratem; pochyliłem się jak w żałobie po matce.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPostępowałem, jakby to był mój przyjaciel lub brat, Chyliłem w żałobie swe czoło jak przy opłakiwaniu matki.