1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż usłyszałasta głos Pana Boga chodzącego po południu ❬w raju❭, skrył się Adam i jego żona przed obliczym Pana Boga pośrzod rajskiego drzewa. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy usłyszeli głos Pana Boga przechodzącego się po raju na wiatrku z południa, skrył się Adam i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa rajskie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy usłyszeli głos PANA Boga chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym. I Adam, i jego żona ukryli się przed obliczem PANA Boga wśród drzew ogrodu. |
5. | NEUFELD.1863 | I usłyszeli głos Wiekuistego Boga rozlegający się po ogrodzie z powiewem dziennym, i skrył się człowiek i jego żona przed obliczem Wiekuistego Boga, między drzewa ogrodu. |
6. | CYLKOW | I usłyszeli głos Wiekuistego Boga, rozlegający się po ogrodzie, z powiewem dziennym; i skrył się człowiek i żona jego przed obliczem Wiekuistego Boga, między drzewa ogrodu. |
7. | KRUSZYŃSKI | A usłyszawszy głos Pana Boga, przechadzającego się w ogrodzie przy wietrze dnia, ukryli się człowiek i żona jego przed Panem Bogiem w pośrodku drzew ogrodu. |
8. | MIESES | Wtem usłyszeli głos Boga Wiekuistego, rozlegający się w Ogrodzie z powiewem dziennym i Człowiek [Adam] ukrył się z żoną swoją przed Bogiem Wiekuistym wśród drzew Ogrodu. |
9. | SPITZER.1937 | Wtem usłyszeli głos Wiekuistego, Boga, rozlegający się po ogrodzie z chłodem dnia, tedy skrył się człowiek i żona jego przed obliczem Wiekuistego, Boga, pośród drzew ogrodu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie w porze powiewu wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. |
11. | BRYTYJKA | A gdy usłyszeli szelest Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie w powiewie dziennym, skrył się Adam z żoną swoją przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. |
12. | POZNAŃSKA | Wtem usłyszeli - człowiek i jego żona - odgłos [kroków] Jahwe-Boga przechadzającego się po ogrodzie, gdy wiał codzienny wietrzyk. I skryli się przed Jahwe-Bogiem pośród drzew ogrodu. |
13. | WARSZ.PRASKA | Potem mężczyzna i kobieta, słysząc kroki Jahwe, który przechadzał się w ogrodzie podczas orzeźwiającego chłodu, skryli się przed Nim wśród drzew. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Usłyszeli też głos WIEKUISTEGO, Boga, który z dziennym powiewem rozlegał się po ogrodzie; więc Adam skrył się przed obliczem WIEKUISTEGO, Boga, pomiędzy drzewa ogrodu, a także jego żona. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce jednak usłyszeli PANA Boga. Przechadzał się On po ogrodzie w powiewie dnia. Słysząc to, człowiek ukrył się wraz z żoną przed PANEM Bogiem między drzewami ogrodu. |