« 2Kor 12:15 2 List do Koryntian 12:16 2Kor 12:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(12:19) Ale niechaj (to) ja was nie obciążyłem, lecz będąc chytry, zdradą was wziąłem.
2.WUJEK.1923Ale niech tak będzie: jam was nie obciążył, ale będąc chytrym, chytrościąm was podszedł.
3.RAKOW.NTAle niech tak będzie; Jam nie obciążył was; ale będąc chytrym, zdradam was pojmał.
4.GDAŃSKA.1881Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
5.GDAŃSKA.2017Ale niech i tak będzie; nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem.
6.JACZEWSKIAle, dajmy na to, - nie byłem dla was ciężarem, ale może chytrością i zdradą podszedłem was?
7.SYMONAle powiecie: Zgoda na to, że sam ja nie obciążałem was: lecz że jestem chytry, chytrością was podszedłem.
8.MARIAWICIAle niech tak będzie. Jam was nie obciążał, ale będąc chytrym, zdradą was pojmałem.
9.DĄBR.WUL.1973Ale niechże i tak będzie. Jam dla was nie był ciężarem, ale jako człowiek chytry, podstępem was podszedłem.
10.DĄBR.GR.1961Ale niechże i tak będzie! Jam dla was nie był ciężarem, ale jako człowiek chytry podstępem was podszedłem.
11.TYSIĄCL.WYD5Zresztą niech i tak będzie: nie byłem dla was ciężarem, ale będąc chytrym, zdobyłem was podstępem.
12.BRYTYJKALecz przyjmijmy, że nie byłem dla was ciężarem, lecz będąc chytry, podstępem was wziąłem.
13.POZNAŃSKAPrzypuszczam jednak, że nie byłem dla was ciężarem, ale może podszedłem was podstępem jak człowiek chytry.
14.WARSZ.PRASKAZresztą niech będzie i tak: nie byłem dla was ciężarem, ale będąc chytrym, zdobyłem was podstępem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale niech będzie. Ja was nie obciążyłem, jednak będąc przebiegłym, wziąłem was podstępem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITAle niech będzie: Nie obciążałem was. Za to, w swej przebiegłości, wziąłem was podstępem.
17.TOR.PRZ.Ale niech i tak będzie, ja was nie obciążyłem, tylko będąc przebiegłym, wziąłem was podstępem.