| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Prawdziwe wargi trwałe są na wieki, a ięzyk kłamliwy vstanie w oce mgnieniu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Warga prawdy trwała będzie na wieki, a kto jest świadek nagły, ten stroi język kłamstwa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Mowa prawdy ustaloną jest na zawsze; na chwilę tylko - język kłamliwy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mowa prawdy ostoi się na wieki, ale na chwilę tylko język kłamliwy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mówienie prawdy przetrwa, mgnienie oka trwa język kłamliwy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mowa szczera trwa wiecznie, lecz fałszywa tylko chwilę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Trwać będą zawsze usta prawdomównych, chwilę tylko język zawodowych kłamców. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mowa prawdy utrzyma się na wieki, ale kłamliwy język tylko na mrugnięcie oka. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Szczere wargi będą trwać na zawsze, lecz język kłamliwy tylko przez chwilę. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Prawdomówne wargi będą trwać wiecznie, ale język kłamliwy tak długo jak chwila. |