| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie vpiecze zdrayca obłowu swoiego, ale maiętnosci człowieka sprawiedliwego są kosztowne. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie najdzie zysku zdradliwy: a majętność człowieka będzie cena złota. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Nie upiecze leniwy swojej zwierzyny; a skarb rzadki posiada człowiek pilny. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie ułowi sobie opieszałość zdobyczy, ale skarb cenny posiada człowiek pilny. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lenistwo zwierzyny nie upiecze, ludzka pilność jest cennym bogactwem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gnuśny nie upoluje swej zwierzyny, lecz pracowity wielce się wzbogaca. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Rozmiłowany w wygodach nie złowi niczego, wszystko, co ma wartość, wymaga wysiłku. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Opieszałość nie złowi sobie zdobyczy, ale pilny człowiek posiada cenny skarb. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Leniwy nawet nie zaczyna polowania, bogactwo przypada pracowitym. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Leniwy nie upiecze swojej zwierzyny, ale mienie człowieka pilnego jest cenne. |