| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lepszy iest człowiek niskiego stanu ktory sobie robi, niźli chlubny ktoremu nie zstawa chleba. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepszy jest ubogi, mając swą potrzebę, niźli chlubliwy, który potrzebuje chleba. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepszy jest człowiek wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Lepszy, kto siebie mało ceni, a posiada sługę; niż, kto się napusza, gdy jemu brak chleba. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepiej temu, który się sam uniża, choć sługę posiada, niż temu, który się panoszy, choć mu chleba brak. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lepiej być mało znaczącym, a mieć pomocnika, aniżeli pyszałkiem, nie mając chleba. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lepiej być skromnym i pracować na siebie, niż udawać wielkiego i nie mieć na chleb. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lepiej być cichym i oddawać się pracy niż cieszyć się rozgłosem, ale nie mieć chleba. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lepiej temu, który się sam uniża, chociaż posiada sługę, niż temu, co się panoszy, chociaż brakuje mu chleba. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lepszy niedoceniany, którego stać na sługę, niż zarozumiały, któremu brak na chleb. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lepiej być lekceważonym i mieć swojego sługę, niż uważać się za ważnego, a nie mieć chleba. |