« Mat 27:23 Ewangelia Mateusza 27:24 Mat 27:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A widząc Piłat iż nic niepomagał, ale więtszy rozruch był, wziąwszy wodę, umył ręce przed tłumem mówiąc: niewinien jestem ode krwie sprawiedliwego tego, wy ujrzycie.
2.WUJEK.1923A widząc Piłat, iż nic nie pomagało, ale większy się rozruch dział, wziąwszy wodę, umył ręce przed pospólstwem, mówiąc: Nie winienem ja krwie tego sprawiedliwego; wy się patrzcie.
3.RAKOW.NTA ujźrzawszy Piłat, iż nic nie pomaga, ale więtszy się rozruch sstawa, wziąwszy wodę, umył ręce przed onym tłumem, mówiąc: Niewinny jestem ode krwie sprawiedliwego tego; wy oglądacie.
4.GDAŃSKA.1881A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.
5.GDAŃSKA.2017Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA widząc Piłat, iż nic nie pomogło, owszem większy się rozruch dział, wziąwszy wodę, umył ręce przed pospólstwem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwie tego sprawiedliwego; wy ujrzycie.
7.SZCZEPAŃSKIA Piłat widząc, że nic nie osiąga, ale raczej rozruch powstaje, wziął wody, umył <sobie> ręce wobec pospólstwa, i rzekł: Nie winienem ja krwi tego {Sprawiedliwego}. Wasza to rzecz!
8.GRZYM1936A widząc Piłat, że nie może nic wskórać, i że wrzawa coraz bardziej rośnie, wziął wody i umył sobie wobec ludu ręce, oświadczając: Nie jestem winien krwi tego sprawiedliwego: wasza to sprawa.
9.DĄBR.WUL.1973I widząc Piłat, że nic nie osiągnie, a zamieszanie większe się staje, wziąwszy wodę, obmył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie winienem ja krwi tego sprawiedliwego. Wasza to rzecz.
10.DĄBR.GR.1961I widząc Piłat, że nic nie osiągnął, tylko zamieszanie większe się staje, wziął wodę, obmył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie winienem ja krwi tego sprawiedliwego. Wasza to rzecz.
11.TYSIĄCL.WYD5Piłat, widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej narasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz.
12.BRYTYJKAA Piłat, ujrzawszy, że to nic nie pomaga, przeciwnie, że zgiełk się wzmaga, wziął wodę, umył ręce przed ludem i rzekł: Nie jestem winien krwi tego sprawiedliwego, wasza to rzecz.
13.POZNAŃSKAPiłat widząc, że nic nie osiąga, lecz tylko powstaje większe zamieszanie, wziął wodę, na oczach tłumu umył ręce i powiedział: - Nie ja odpowiadam za krew (tego człowieka). To wasza sprawa.
14.WARSZ.PRASKAWidząc tedy Piłat, że nic nie może osiągnąć i że zamieszanie robi się przy tym coraz większe, wziął wodę i na oczach tłumu umył sobie ręce, mówiąc: Ja nie odpowiadam za krew tego Sprawiedliwego; to wasza rzecz.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Piłat widząc, że to nic nie pomaga, ale wszczyna większe rozruchy, wziął wodę i wbrew tłumowi umył ręce, mówiąc: Jestem wolny od kary za krew tego sprawiedliwego; a wy patrzcie.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Piłat spostrzegł, że nie udaje mu się nic osiągnąć, przeciwnie, zamieszanie staje się coraz większe, wziął wodę, umył wobec tłumu ręce i oświadczył: Nie jestem winien tej krwi. To wasza sprawa.
17.TOR.NOWE.PRZ.A widząc Piłat, że to nic nie pomaga, ale tym bardziej wzmaga się zamęt, wziął wodę i obmył ręce przed ludem, mówiąc: Ja nie jestem winien krwi Tego sprawiedliwego; to wasza sprawa.