« Mat 2:1 Ewangelia Mateusza 2:2 Mat 2:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo widzieliśmy gwiazdę jego na wschodu, i przyszliśmy pokłonić się mu.
2.WUJEK.1923Mówiąc: Gdzie jest, który się narodził król Żydowski? Albowiem widzieliśmy gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy pokłonić się jemu.
3.RAKOW.NTMówiący: gdzież jest on narodzony Król Żydowski? abowiemeśmy widzieli jego gwiazdę na wschodzie słońca i przyszliśmy pokłonić się jemu.
4.GDAŃSKA.1881Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili.
5.GDAŃSKA.2017Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.
6.SOŁOWEYCZYK.MATMówiąc: Gdzie jest który się narodził król Żydowski? Albowiem widzieliśmy gwiazdę jego na Wschód słońca, i przyjechaliśmy pokłonić się jemu.
7.SZCZEPAŃSKIi mówili: Gdzie jest nowonarodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem gwiazdę Jego wschodzącą, i przybyliśmy oddać Mu pokłon.
8.GRZYM1936Gdzie jest nowonarodzony król żydowski? Albowiem ujrzeliśmy gwiazdę jego na Wschodzie i przyszliśmy oddać mu cześć.
9.DĄBR.WUL.1973mówiąc: Gdzie jest on król żydowski, który się narodził? Albowiem ujrzeliśmy gwiazdę jego na wschodzie i przybyliśmy pokłonić się jemu.
10.DĄBR.GR.1961mówiąc: gdzie jest król żydowski, który się narodził? Albowiem ujrzeliśmy gwiazdę jego na wschodzie i przybyliśmy pokłonić się jemu.
11.TYSIĄCL.WYD5i pytali: Gdzie jest nowo narodzony Król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem Jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać Mu pokłon.
12.BRYTYJKAGdzie jest ten nowo narodzony król żydowski? Widzieliśmy bowiem gwiazdę jego na Wschodzie i przyszliśmy oddać mu pokłoń.
13.POZNAŃSKAI pytali: - Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Bo widzieliśmy Jego wschodzącą gwiazdę i przybyliśmy złożyć Mu hołd.
14.WARSZ.PRASKAi pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Widzieliśmy bowiem gwiazdę jego na wschodzie i przyszliśmy, aby się mu pokłonić.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdzież jest ten narodzony król Żydów? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy oddać mu pokłon.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITDowiadywali się oni: Gdzie jest ten nowo narodzony Król Żydów? Bo zobaczyliśmy wschód Jego gwiazdy i przybyliśmy złożyć Mu hołd.
17.TOR.NOWE.PRZ.Gdzie jest Ten, który się narodził, Król Żydów? Bo widzieliśmy Jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać Mu pokłon.