« Mat 2:8 Ewangelia Mateusza 2:9 Mat 2:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A oni usłuchawszy Króla, poszli. A oto gwiazda, którą widzieli na wschodu, szła przed nimi, aż przyszła i stanęła zwierzchu, gdzie było pacholę.
2.WUJEK.1923Którzy wysłuchawszy króla, odjechali. A oto gwiazda, którą byli widzieli na wschód słońca, szła przed nimi, aż przyszedłszy stanęła nad miejscem, gdzie było dziecię.
3.RAKOW.NTA oni usłyszawszy Króla, poszli; a oto ona gwiazda którą widzieli na wschodzie słońca, szła przed nimi, aż przyszedszy stanęła nad miejscem gdzie było ono dzieciątko.
4.GDAŃSKA.1881Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;
5.GDAŃSKA.2017Oni więc, wysłuchawszy króla, odeszli. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, prowadziła ich, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było dziecko.
6.SOŁOWEYCZYK.MATKtórzy wysłuchawszy króla, odjechali. A oto gwiazda, którą byli widzieli na wschód słońca, szła przed nimi, aż przyszedłszy stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko.
7.SZCZEPAŃSKIOni tedy, po wysłuchaniu króla, puścili się w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli przy wzejściu, uprzedziła ich, aż się zatrzymała w pochodzie nad miejscem, gdzie było Dziecię.
8.GRZYM1936A oni wysłuchawszy króla, odjechali. I oto gwiazda, którą ujrzeli na Wschodzie, przed nimi szła aż do miejsca, gdzie było dziecię i tam stanęła.
9.DĄBR.WUL.1973Oni tedy po wysłuchaniu króla ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą byli widzieli na wschodzie, wyprzedzała ich, aż zatrzymała się nad miejscem, gdzie było dziecię.
10.DĄBR.GR.1961Oni wtedy, wysłuchawszy króla ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą byli widzieli na wschodzie, wyprzedzała ich, aż zatrzymała się nad miejscem, gdzie było dziecię.
11.TYSIĄCL.WYD5Oni zaś, wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, postępowała przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię.
12.BRYTYJKAOni zaś, wysłuchawszy króla, odeszli. A oto gwiazda, którą ujrzeli na Wschodzie, wskazywała im drogę, a doszedłszy do miejsca, gdzie było dziecię, zatrzymała się.
13.POZNAŃSKAWysłuchawszy króla wyruszyli w drogę i (pokazała się im) ta gwiazda, którą widzieli wschodzącą, szła przed nimi, aż zatrzymała się nad miejscem, w którym było Dziecko. I stanęła.
14.WARSZ.PRASKAUsłyszawszy tedy takie polecenie od króla, udali się w drogę. Gwiazda zaś, którą widzieli na Wschodzie, poprzedzała ich aż do miejsca, gdzie znajdowało się Dziecię; tam się też zatrzymała.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc oni wysłuchali króla i odeszli; a oto poprzedzała ich gwiazda, którą widzieli na wschodzie, aż przybyła oraz stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPo wysłuchaniu króla mędrcy ruszyli w drogę, a gwiazda, której wschód zauważyli, wytyczała im szlak, aż stanęła nad miejscem przebywania Dziecka.
17.TOR.NOWE.PRZ.Oni więc, po wysłuchaniu króla, poszli; i oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, prowadziła ich, aż doszła i stanęła nad miejscem, gdzie było dziecię.