Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszelki❬e❭ dobytczę starte albo stłuczone, albo uciętego albo odjątego łona nie ofierujcie Panu a w ziemi wasze tego nie uczynicie. | 2. | WUJEK.1923 | Żadnego zwierzęcia, któreby miało albo starte, albo stłuczone, albo wyrznione a wyjęte jąderka, nie ofiarujecie Panu, a w ziemi waszéj tego koniecznie nie czyńcie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziecie ofiarowywać PANU nic zgniecionego, posiniaczonego, rozerwanego lub skaleczonego. Nie będziecie tego czynić w waszej ziemi. | 5. | CYLKOW | A któreby miało jądro zgniecione, rozbite, oderwane albo wyrznięte, nie przynoście Wiekuistemu, - i na ziemi waszej nie uczynicie tego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie ofiarujecie Panu zwierzęcia mającego jądra zgniecione, stłuczone, oderwane albo odcięte; nie będziecie tego czynić w ziemi waszej. | 7. | MIESES | Wszakże mającego jądro zgniecone, rozbite, oderwane, albo zrzezane nie składajcie w ofierze Wiekuistemu, nie czyńcie tego w Kraju waszym. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwierzęcia, które ma jądra zgniecione, starte, wyrwane albo wycięte, nie będziecie składać w ofierze Panu i nie będziecie takich rzeczy robić w waszym kraju. | 9. | BRYTYJKA | Zwierząt z jądrami zgniecionymi, rozbitymi, oderwanymi lub wyciętymi nie będziecie składać Panu w ofierze ani w kraju waszym takimi ich nie czyńcie, | 10. | POZNAŃSKA | Nie możecie ofiarowywać dla Jahwe zwierzęcia, które ma jądra zgniecione, rozbite, oderwane albo wycięte: w waszym kraju nie wolno wam robić takich rzeczy! | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno składać w ofierze dla Jahwe zwierzęcia o jądrach zgniecionych, rozdartych, wyrwanych albo wyciętych. Nigdy nie będziecie robili takich rzeczy w waszym kraju. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także tego zwierzęcia, które by miało zgniecione, rozbite, oderwane, albo wyrżnięte jądro nie przynoście WIEKUISTEMU, oraz nie uczynicie tego na waszej ziemi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziecie składali w ofierze PANU zwierząt ze zgniecionymi, uszkodzonymi lub wyciętymi jądrami. Czegoś takiego nie będziecie czynić w waszym kraju. |
|