« Mat 26:16 Ewangelia Mateusza 26:17 Mat 26:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wpierwszy (dzień) przaśników przystąpili uczniowie ku Jezusowi mówiąc: Gdzie chcesz nogotujemy tobie jeść Paschę?
2.WUJEK.1923W pierwszy tedy dzień przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Gdzie chcesz, abyśmyć zgotowali jeść Pascha?
3.RAKOW.NTA pierwszego dnia Przaśników, przystąpili uczniowie do Jezusa mówiąc mu: Gdzie chcesz abyśmyć zgotowali jeść Paschę?
4.GDAŃSKA.1881A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?
5.GDAŃSKA.2017W pierwszy dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali ci Paschę do spożycia?
6.SOŁOWEYCZYK.MATW pierwszy tedy dzień przaśników przyszli uczniowie do Jezusa mówiąc: Gdzie chcesz abyśmyć zgotowali jeść Paschę?
7.SZCZEPAŃSKIA w przeddzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie, mówiąc: Gdzie chcesz, byśmy Ci przygotowali Paschę?
8.GRZYM1936Pierwszego dnia przaśników zwrócili się uczniowie do Jezusa z pytaniem: Gdzie chcesz, żeby Ci przygotować ucztę wielkanocną?
9.DĄBR.WUL.1973A w pierwszy dzień Przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa mówiąc: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali wieczerzę paschalną?
10.DĄBR.GR.1961A w pierwszy dzień Przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa mówiąc: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali wieczerzę paschalną?
11.TYSIĄCL.WYD5W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali spożywanie Paschy?
12.BRYTYJKAA w pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali wieczerzę paschalną?
13.POZNAŃSKAW pierwszy Dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa, pytając: - Gdzie mamy poczynić przygotowania do spożycia paschy?
14.WARSZ.PRASKAW pierwszy dzień Przaśników przyszli do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali spożywanie Paschy?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś przedniego dnia Przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzie chcesz żebyśmy ci przygotowali, abyś zjadł wieczerzę paschalną?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITW pierwszym dniu Święta Przaśników uczniowie zapytali Jezusa: Gdzie mamy przygotować Ci Paschę do spożycia?
17.TOR.NOWE.PRZ.A pierwszego dnia Przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc Mu: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci Paschę do spożycia?