| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (93:19) Podług mnożstwa boleści mojich w siercu mojem wiesiela twoja uwiesieliły są duszę moję. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (93:19) Podług mnostwa boleści moich w sercu moim uciechy twoje ucieszyły duszę moję. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W wielkosci mysli moich we wnętrznych pociechy twoie rozweseliły duszę moię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Według mnóstwa boleści moich w sercu mojem, twoje pociechy uweseliły duszę moję. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Za-mnogości dumań we-mnie, pocieszania-Twe, rozweselały duszę-moję. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Przy mnóstwie myśli w sercu mojem, napełniały pocieszenia Twoje duszę moją rozkoszą. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy ścierają się myśli we wnętrzu mojém, pocieszenia Twoje rozweselają duszę moję. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W czasie wielkich utrapień we wnętrznościach moich, pociechy Twoje rozweselają duszę moją. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | W mnóstwie mych myśli dręczących w mem wnętrzu, Twe pocieszenia rozweselą mą duszę. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (93:19) Choć tyle cierpień trapiło me serce, * pociechy twoje radowały mą duszę. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Pociechy Twoje rozweselają duszę moją w licznych utrapieniach serca mego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (93:19) Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy weselą mą duszę. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy w moim sercu pełno było niepokojów, Twoje pociechy przyniosły mi radość. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pociechy twoje rozweselają duszę moją W licznych utrapieniach serca mego. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ilekroć troski mnożą się w mym sercu, tylekroć Twa pociecha uspokaja mą duszę. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kiedy myśli ścierają się w moim wnętrzu, Twoje pocieszenia rozweselają mą duszę. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W chwilach moich licznych niepokojów Twoje pociechy podnoszą mnie na duszy. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W mnogości niepokojących myśli w moim wnętrzu Twoje pocieszenia radują moją duszę. |