Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (93:9) Jenże szczepił ucho, nie usłyszy? Albo jen ulepił oko, nie znamiona? | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (93:9) Jenże szczepił ucho, nie słyszy? Albo jen ulepił oko, nie znamiona? | | 3. | BRZESKA.TRANS. | Izali ten ktory sprawił vcho nie vsłyszy: a ten ktory stworzył oko azażby widzieć nie miał: | | 4. | WUJEK.1923 | Który wszczepił ucho, nie usłyszy? albo który uformował oko, nie ujrzy? | | 5. | GDAŃSKA.1881 | Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi? | | 6. | GDAŃSKA.2017 | Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi? | | 7. | PS.BYCZ.1854 | Ten,-zasadzający ucho, czyliżby-nie słyszał? czy, utwórca oka, ażaliżby-nie widział? | | 8. | GÖTZE.1937 | Który ukształtował ucho, czyżby sam nie słyszał? Który utworzył oko, czyżby sam nie widział? | | 9. | CYLKOW | Kto urządził ucho, czyż nie usłyszy, albo kto zbudował oko, czyż nie obaczy. | | 10. | KRUSZYŃSKI | Azali ten, co szczepi ucho, nie usłyszy?, Albo, co uczynił oko, nie ujrzy? | | 11. | ASZKENAZY | Który ucho zaszczepił, czyż nie usłyszy, lub kto oko kształtuje, czyż nie dojrzy? | | 12. | STAFF.1937 | (93:9) Ten, kto uczynił ucho, miałżeby nie słyszeć? * Miałżeby nie widzieć ten, co stworzył oko? | | 13. | SZERUDA | Czy ten, który uczynił ucho, nie słyszy, czy nie widzi ten, który stworzył oko? | | 14. | TYSIĄCL.WYD1 | (93:9) Ten, który ucho wszczepił, nie usłyszy? Lub Ten, co utworzył oko, nie ujrzy? | | 15. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko, | | 16. | BRYTYJKA | Czy Ten, który uczynił ucho, nie słyszy? Czy nie widzi Ten, kto ukształtował oko? | | 17. | WARSZ.PRASKA | Jakże mógłby nie słyszeć Ten, który dał nam uszy? Jak miałby nie widzieć Ten, który stworzył oczy? | | 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyż Ten, kto ukształtował ucho – nie usłyszy? Albo czy Ten, kto zbudował oko – nie zobaczy? | | 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy Ten, który stworzył ucho, nie jest w stanie słyszeć? Czy Ten, który uformował oko, nie potrafi zobaczyć? | | 20. | TOR.PRZ.2023 | Czy Ten, który osadza ucho, nie usłyszy? Czy Ten, który formuje oko, nie zobaczy? |
|