« 2Krn 30:21 2 Księga Kronik 30:22 2Krn 30:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI mowił Ezechyjasz ku siercu wszech nauczonych, jiż mieli rozumność dobrą o Bodze, i jedli prześnice za siedm dni tego święta, obietując pokojne obiaty a chwaląc Pana Boga oćcow swych.
2.WUJEK.1923I mówił Ezechiasz do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu: i jedli przez siedm dni święta, ofiarując ofiary zapokojnych i chwaląc Pana, Boga ojców swoich.
3.GDAŃSKA.1881I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy Ezechiasz przemówił łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy wykazywali dobre rozeznanie w sprawach PANA. I jedli przez siedem dni tego święta, składając ofiary pojednawcze i wyznając grzechy PANU, Bogu swoich ojców.
5.KRUSZYŃSKIEzechiasz przemawiał łaskawie do wszystkich lewitów, którzy okazali dokładne zrozumienie dla służby Bożej. Spożywali potrawy z uroczystości przez siedem dni, składając ofiary zapokojne i wychwalając Jahwe, Boga ojców ich.
6.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Ezechiasz przemówił do serca wszystkich lewitów, którzy wykazywali dobre zrozumienie spraw Pańskich. W ten sposób w siedem dni ukończono uroczystość, składając ofiary biesiadne i wysławiając Pana, Boga swych ojców.
7.BRYTYJKAPotem Hiskiasz przemówił serdecznymi słowy do wszystkich Lewitów, którzy wykazali się dobrą znajomością służby dla Pana. Tak tedy spożywali świąteczną ofiarę przez siedem dni, składając rzeźne ofiary pojednania i dziękując Panu, Bogu swoich ojców.
8.POZNAŃSKAPrzemówił tedy Ezechiasz do serca wszystkich lewitów, którzy wykazywali wielkie zrozumienie dla sprawy Jahwe, a obchodzili święto przez siedem dni składając ofiary dziękczynienia i wysławiając Jahwe, Boga ojców swoich.
9.WARSZ.PRASKAPrzemówił też Ezechiasz serdecznie do wszystkich lewitów, którzy okazali się bardzo pojętni w posługiwaniu Jahwe. Żywili się przez siedem dni tym, co było składane w ofierze, i sami składali ofiary pojednania, uwielbiając Jahwe, Boga ich ojców.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Chiskjasz mówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli słuszne zrozumienie WIEKUISTEGO. Więc jedli przez siedem dni owego święta, składając dobrowolne ofiary i wysławiając WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITHiskiasz przemówił także do serca wszystkim Lewitom, którzy wykazali się sprawnością i poświęceniem w służbie PANU. Tak więc przez siedem dni spożywali świąteczne ofiary, składając rzeźne ofiary pokoju i dziękując PANU, Bogu swoich ojców.