Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I opięć rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Rzeczy ku Aaronowi: Weźmi pr[o]ęt a wścięgni rękę swą nad wody ejipskie a na jich rzeki i potoki, a nad jeziora i wszytki tonie wodne, aby sie obrociły w krew, a bądź ❬krew❭ we wszej ziemi ejipskiej, tako w drzewianych sędziech jako w kamiennych”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, i na rzeki ich, i na strugi, i kałuże, i na wszelkie jeziora wód, aby się obróciły w krew: a niech będzie krew po wszystkiéj ziemi Egipskiéj, tak w naczyniach drzewianych, jako i w kamiennych. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN mówił dalej do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wody Egiptu, nad ich rzeki, nad ich strugi, nad ich jeziora i nad wszelkie zbiorowiska wód, a one zamienią się w krew. Krew będzie na całej ziemi Egiptu, tak w naczyniach drewnianych, jak i w kamiennych. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Powiedz Ahronowi: weź laskę twoję, a wyciągnij rękę twoję na wody Micraimu, na strumienie ich, na kanały ich, i na jeziora ich, i na wszystkie zbiorniki wód ich, a obrócą się w krew i będzie krew w całej ziemi Micraim, nawet w naczyniach drewnianych i kamiennych. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: Weź laskę swą i wyciągnij swą rękę na wody Egiptu, na jego rzeki, na jego jeziora, na jego stawy i na każde zbiorowisko wód. Staną się krwią i będzie krew w całej ziemi egipskiej, w naczyniach drewnianych, zarówno jak kamiennych". | 7. | MIESES | Następnie rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Rzeknij Aronowi: „Weź laskę swoją i skieruj ręką swoją na wody Egipcjan, na strumienie ich, na rzeki ich, na jeziora ich i na wszystkie ich zbiorniki wód, a one staną się krwią, [sc. ona zaś] będzie w całym Kraju Egipskim, nawet w naczyniach z drzewa, lub kamienia”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan powiedział do Mojżesza: Mów do Aarona: Weź laskę swoją i wyciągnij rękę nad wody Egiptu, nad jego rzeki i nad jego kanały, i nad jego stawy, i nad wszelkie jego zbiorowiska wód, a zamienią się w krew. I będzie krew w całej ziemi egipskiej, w naczyniach drewnianych i kamiennych. | 9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Weź laskę swoją i wyciągnij rękę swoją nad wody Egiptu, nad jego rzeki, nad jego kanały i zalewy, i nad wszystkie jego zbiorniki wód, a zamienią się w krew, tak że krew będzie w całej ziemi egipskiej, a nawet w naczyniach drewnianych i kamiennych. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: - Powiedz Aaronowi: Weź swą laskę i wyciągnij rękę nad wody Egiptu: nad rzeki i kanały Nilu, nad bagna i wszelkie zbiorowiska wód, a przemienia się w krew. Krew będzie w całej ziemi egipskiej, nawet w naczyniach drewnianych i kamiennych. | 11. | WARSZ.PRASKA | I rzekł Jahwe do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, aby wziął swoją laskę i wyciągnął rękę ponad wody Egiptu, ponad wszystkie rzeki i kanały spływające do Nilu, ponad wszystkie stawy i zbiorniki wodne, a wtedy wszelka woda zamieni się w krew. Krew będzie w Egipcie wszędzie, we wszystkich naczyniach, zarówno tych z drewna, jak i tych z kamienia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Powiedz Ahronowi: Weź twoją laskę oraz wyciągnij twoją rękę na wody Micraimu, na ich strumienie, na ich kanały oraz na ich jeziora; na wszystkie zbiorniki ich wód, a zamienią się w krew. Zatem krew będzie w całej ziemi Micraim, nawet w drewnianych i kamiennych naczyniach. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie polecił PAN Mojżeszowi: Powiedz Aaronowi: Weź swoją laskę i unieś swoją rękę nad wody Egiptu, nad jego rzeki, kanały i rozlewiska - nad wszystkie jego zbiorniki wód. Niech zamienią się w krew! Niech krew będzie wszędzie, w całej ziemi egipskiej, nawet w naczyniach drewnianych i kamiennych! |
|