| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wziąw mazania olej[ne], jimże smaże stan se wszym imającym jego, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy wźiął Moiżesz Oley pomazania, y pomazał Przybytek, y wszytki rzeczy co w niem były, y poświęcił ie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wziął i olejek namazywania, którem namazał przybytek ze wszystkiem naczyniem jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mojżesz wziął też oliwę do namaszczenia i namaścił przybytek oraz wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wziął Mojżesz olej namaszczenia, i namaścił przybytek, i wszystko co w nim, i poświęcił to. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wziął Mojżesz oliwę do namaszczenia i namaścił Przybytek, i wszystko co było wewnątrz i poświęcił je. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie wziął Mojżesz olej pomazania i pomazał Przybytek, oraz wszystko, co się znajdowało w nim, i poświęcił je; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie Mojżesz wziął olej namaszczenia, namaścił przybytek wraz ze wszystkim, co w nim było, i poświęcił te rzeczy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem wziął Mojżesz oliwę do namaszczenia, namaścił przybytek i wszystko, co było w nim, i poświęcił je, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem wziął Mojżesz olej namaszczenia, namaścił przybytek i wszystkie przedmioty znajdujące się wewnątrz niego. I poświęcił je. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mojżesz wziął też olej namaszczenia oraz namaścił Przybytek i wszystko, co w nim jest; zatem to poświęcił. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Mojżesz wziął olej do namaszczania i namaścił przybytek ze wszystkim, co było w nim, i w ten sposób to poświęcił. |