« 3Moj 8:12 3 Księga Mojżeszowa 8:13 3Moj 8:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
a syny jego postawiw i poświęcił, i oblecze w suknie lniane, i opasze pasem, i wstawi na nie czapki, jako przykazał Pan.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przywiodł też syny Aaronowe, a oblokszy ie w szaty opasał ie, y włożył na nie czapki, tak iako to był Pan roskazał Moiżeszowi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Syny takież jego ofiarowawszy oblókł w szaty lniane i opasał pasy, i włożył czapki, jako był Pan rozkazał.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zatem rozkazał Mojżesz przystąpić synom Aaronowym, a oblókłszy je w szaty, opasał je pasem, i włożył na nie czapki, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona, włożył na nich tuniki, przepasał ich pasami i włożył im na głowy mitry, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Kazał téż przystąpić Mojżesz synom Ahrona i przybrał ich w spodnie szaty, i opasał ich pasem, i okrył głowy ich mitrami, jak przykazał Wiekuisty Mojżeszowi.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Mojżesz kazał się zbliżyć synom Aarona; ubrał ich w tuniki, przepasał ich pasem i przywiązał im mitry, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Mojżesz przywiódł też synów Arona, wdział na nich szaty spodnie, opasał ich pasami i wsadził na nich mitry – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Następnie Mojżesz kazał przybliżyć się synom Aarona, przyodział ich w tuniki, przepasał ich ozdobnymi pasami i okrył ich głowy mitrami, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Potem kazał Mojżesz przystąpić synom Aarona i wdział na nich tuniki, opasał ich pasami i nałożył im zawoje, tak jak rozkazał Pan Mojżeszowi.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Następnie kazał zbliżyć się do siebie synom Aarona, nałożył na nich szaty, przepasał ich pasem, włożył im mitry, zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Mojżesz kazał także przystąpić synom Ahrona i ubrał ich w spodnie szaty, opasał ich pasem oraz nakrył ich głowy okryciami tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona. Ich też odział w tuniki, przewiązał pasami i zawiązał im nakrycia głowy - tak, jak PAN polecił Mojżeszowi.