| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | cielca z skorą i s mięsem, i z gnojem seżże przed stany, jakoż jemu Bog przykazał. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A samego cielca z skorą, z mięsem y z gnoiem iego, wyniowszy precz za namioty spalił, tak iako był Pan roskazał Moiżeszowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cielca z skórą i z mięsem i gnojem paląc za obozem, jako Pan był przykazał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A cielca z skórą jego i z mięsem jego i z gnojem jego spalił ogniem precz za obozem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A cielca, jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak PAN rozkazał Mojżeszowi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A cielca, i skórę jego, i mięso jego, i nieczystość jego spalił w ogniu za obozem, jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz ciołka, skórę jego, mięso jego, nieczystości jego, spalił w ogniu poza obozem, jako rozkazał Pan Mojżeszowi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Cielca zaś samego: skórę jego, mięso jego i nieczystość jego spalił w ogniu za obozem – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A cielca, to jest jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast cielca, jego skórę, mięso oraz całą zawartość wnętrzności spalono poza obozem, zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A cielca wraz z jego skórą, jego mięsem i jego nieczystością spalił w ogniu poza obozem; tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pozostałe części cielca, to jest jego skórę, jego mięso i jego nieczystości spalił w ogniu na zewnątrz obozu - tak, jak polecił PAN Mojżeszowi. |