| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A samego skopu na kęsy zsiekaw i głowę jego, i kości, i tuk zakadzi ogniem, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y porąbał go na sztuki, a spalił głowę z sztukami y z tłustoscią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A samego barana w sztuki zsiekawszy, głowę jego i członki i łój spalił ogniem, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A barana porąbał w kawały, i puścił z dymem Mojżesz głowę, i kawały i tłuszcz. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pociął barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | pociął barana na jego części i Mojżesz puścił z dymem głowę, kawały i tłuszcz, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem Mojżesz rozkroił barana na części, spalił głowę, te części i tłuszcz, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem podzielono mięso barana na części, a Mojżesz spalił jego głowę, mięso podzielone na części i tłuszcz. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | a barana porąbał na kawałki. Mojżesz puścił też z dymem głowę, owe kawałki oraz tłuszcz; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Barana pokrojono na części, po czym Mojżesz spalił jego głowę, inne części i łój. |