| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I postawi syny Aaronowy. A gdyż opięć ostateczne było krwią skopu obietowanego dotknął się kraja ucha prawego i wszech palcow ręki i nogi prawej, a ostatek przeleje na ołtarz wokoł, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przywiodszy też y syny Aaronowe, pomazał też onąż krwią koniec vcha ich prawego, palec wielki v prawych rąk, y palec wielki v prawych nog ich, A ostatek krwie rozlał po wierzchu ołtarza wszędy wkoło. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ofiarował i syny Aaronowe. A gdy krwią barana ofiarowanego dotknął się końca prawego ucha każdego z nich, i palca wielkiego ręki i nogi prawéj, ostatek wylał na ołtarz w około. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rozkazał też przystąpić synom Aaronowym, i pomazał Mojżesz onąż krwią koniec ucha ich prawego, i palce wielkie ich prawej ręki, i palce wielkie nogi ich prawej; i wylał Mojżesz krew na wierzch ołtarza w około. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kazał też zbliżyć się synom Aarona i pomazał Mojżesz tą krwią koniec ich prawego ucha, kciuki ich prawej ręki i wielkie palce ich prawej nogi. I Mojżesz pokropił krwią dokoła ołtarza. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I kazał przystąpić synom Ahrona, i włożył Mojżesz nieco krwi na chrząstkę prawego ucha ich, i na wielki palec ręki ich prawej, i na wielki palec nogi ich prawej, i pokropił Mojżesz krwią ofiarnicę w około: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Potem Mojżesz kazał się zbliżyć synom Aarona i włożył nieco z krwi na koniuszek ich uszu prawych, na wskazujący palec ich rąk prawych i na wielki palec ich nóg prawych; resztę krwi wylał Mojżesz na ołtarz dookoła. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz przywiódł też synów Arona, pomazał krwią tą chrząstkę ucha ich prawego, wielki palec u ich prawej ręki i wielki palec u ich prawej nogi, – i Mojżesz pokropił krwią [pozostałą] ołtarz dookoła. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem Mojżesz kazał się przybliżyć synom Aarona i pomazał krwią wierzchy ich prawych uszu, kciuki ich prawych rąk i duże palce ich prawych nóg. I pokropił Mojżesz krwią ołtarz dokoła. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie kazał Mojżesz przystąpić synom Aarona i pomazał płatki ich prawych uszu, kciuki ich prawych rąk i wielkie palce ich prawych nóg. Pozostałą zaś krwią skropił Mojżesz ołtarz wokoło. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnie kazał podejść do siebie synom Aarona, pomazał krwią zewnętrzną część ich prawych uszu, kciuki prawych rąk i duże palce ich prawych nóg. Resztę krwi rozlał dokoła ołtarza. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kazał też podejść synom Ahrona. I Mojżesz włożył nieco krwi na chrząstkę prawego ich ucha, na wielki palec ich prawej ręki oraz na wielki palec ich prawej nogi; potem Mojżesz pokropił krwią wokoło ofiarnicę. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kazał też podejść synom Aarona. W ich przypadku również Mojżesz pomazał krwią każdemu z nich: płatek prawego ucha, kciuk prawej ręki i wielki palec prawej nogi. Potem Mojżesz skropił krwią ołtarz dookoła. |