| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | daw to wszystko społu Aaronowi i synom jego. Jenże gdyż dźwigli ❬je❭ przed Bogiem, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | To wszytko dał w ręce Aaronowi y synom iego, a obracał ie przed Panem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dając wespół wszystko Aaronowi i synom jego: którzy gdy je podnieśli przed Panem, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dał to wszystko w ręce Aaronowi i w ręce synów jego, i obracał to tam i sam za ofiarę obracania przed Panem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dał to wszystko do rąk Aarona i do rąk jego synów i kołysał to jako ofiarę kołysaną przed PANEM. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I położył to wszystko na dłonie Ahrona, i na dłonie synów jego, i stawił to jako przedstawienie przed obliczem Wiekuistego; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | a włożywszy to wszystko na dłonie Aarona i na dłonie synów jego, podnosił je w ofierze przed Panem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | wszystko to złożył na dłonie Arona i na dłonie synów Arona i dokonał nimi obrotu przed Wiekuistym. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest kołysania przed Panem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszystko to położył na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i kazał im wykonać tym obrzęd potrząsania przed Panem. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | a gdy później ułożono wszystko na rękach Aarona i na rękach jego synów, Aaron dokonał obrzędu kołysania na ofiarę dla Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To wszystko położył na dłonie Ahrona oraz na dłonie jego synów i stawił to jako przedstawienie przed oblicze WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystko to położył na dłoniach Aarona oraz na dłoniach jego synów i kazał tym zakołysać przed PANEM w ofierze kołysanej. |