| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A koronę włoży na głowę, a na nię przeciwko czołu zawiesi skrzydło złote święcone na po- święceniu, jakoż przykazał jemu Pan. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także y Czapkę włożył na głowę iego, przyprawiwszy do niey na przodek Blachę złotą, koronę swiętą, tak iako to był Pan roskazał Moiżeszowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czapką téż nakrył głowę, a na niéj przeciw czole przyprawił blachę złotą poświęconą na poświęceniu, jako mu był Pan przykazał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także włożył czapkę na głowę jego, a włożył na czapkę na przodek blachę złotą, koronę świętą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Włożył także na jego głowę mitrę, a na mitrze z przodu umieścił złotą blaszkę, świętą koronę, jak PAN rozkazał Mojżeszowi. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Włożył téż zawój na głowę jego, a do zawoju z przedniej strony jego przytwierdził diadem złoty, koronę świętą, jak przykazał Wiekuisty Mojżeszowi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | włożył tjarę na jego głowę i umieścił na przodzie tjary lamę złotą, djadem święty, jako był rozkazał Bóg Mojżeszowi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | wsadził zawój mu na głowę, a na zawoju od strony twarzy umieścił diadem złoty jako koronę świętą – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Włożył mu na głowę tiarę i przymocował na przedniej stronie tiary złotą ozdobę w kształcie kwiatu, święty diadem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na jego głowę włożył zawój, a z przedniej strony zawoju umieścił złoty diadem, świętą koronę, tak jak rozkazał Pan Mojżeszowi. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wreszcie założywszy mu na głowę tiarę, na jej przedzie zawiesił święty diadem, zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto włożył na jego głowę zawój, a z jego przedniej strony przytwierdził do zawoju złoty diadem świętą koronę; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | na głowę założył mu zawój, a na zawoju, z przedniej jego strony, umieścił złotą rozetę, diadem poświęcenia - tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |