Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto uczyniło wszytko sebranie, ktore się wrociło z jęcstwa, stany i bydlili w staniech, bo byli nie udziałali synowie israhelszczy takich stanow ode dniow Jozue, syna Nunowa, aż do tego dnia i było wiesiele ❬barzo❭ wielikie. | 2. | WUJEK.1923 | Uczyniło tedy wszystko zgromadzenie tych, którzy się byli wrócili z poimania, kuczki i mieszkali w kuczkach; bo nie uczynili byli tak synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nun, aż do dnia onego. I było wesele bardzo wielkie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Całe zgromadzenie, wszyscy, którzy powrócili z niewoli, uczynili szałasy i mieszkali w nich, gdyż synowie Izraela nie czynili tego od dni Jozuego, syna Nuna, aż do tego dnia. I panowała wielka radość. | 5. | KRUSZYŃSKI | Całe zgromadzenie tych, co powrócili z niewoli, poczynili sobie namioty i zamieszkali w namiotach. Od czasów Jozuego, syna Nuna, aż po dzień dzisiejszy, synowie Izraelowi nie uczynili czegoś podobnego. I była wielka radość. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak więc cała społeczność, to jest ci, którzy wrócili z niewoli, postawiła szałasy. Zamieszkali więc oni w szałasach - choć nie czynili tak Izraelici od dni Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia; i panowała bardzo wielka radość. | 7. | BRYTYJKA | Całe tedy zgromadzenie, wszyscy, którzy powrócili z niewoli, pobudowali sobie szałasy i mieszkali w szałasach, czego synowie izraelscy nie zrobili od czasów Jozuego, syna Nuna, aż do tego dnia; toteż zapanowała bardzo wielka radość. | 8. | POZNAŃSKA | Cała społeczność zatem, [wszyscy], którzy powrócili z wygnania, zbudowali sobie szałasy i przebywali w nich. Ode dni Jozuego, syna Nuna, aż do tego dnia nie obchodzili jeszcze Izraelici tego święta w ten sposób. Wszędzie panowała wielka radość. | 9. | WARSZ.PRASKA | I tak całe zgromadzenie tych, którzy wrócili z niewoli, zbudowało sobie szałasy i mieszkało w nich. Czegoś podobnego synowie Izraela nie czynili od czasów Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia. I wszyscy radowali się bardzo. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem całe zgromadzenie, które wróciło z niewoli, narobiło szałasów oraz mieszkali w szałasach (choć synowie israelscy nie czynili tego od dni Jezusa syna Nuna – aż do owego dnia) i była bardzo wielka radość. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem cała społeczność tych, którzy powrócili z niewoli, zamieszkała w szałasach! Czegoś, co przypominałoby to wydarzenie, nie uczynili synowie Izraela od dni Jozuego! Wszędzie zapanowała ogromna radość! |
|