1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nadto syny Judziny a jerusalemskie chcecie sobie podbić w robotniki a w robotnice, jegoż to nie jest potrzeba, przeto zgrzeszyliście tym przeciw Panu Bogu waszemu. |
2. | WUJEK.1923 | Nadto syny Juda i Jeruzalem chcecie sobie podbić za niewolniki i niewolnice: co się żadną miarą dziać nie ma; boście w tem zgrzeszyli Panu, Bogu waszemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeszcze lud z Judy i z Jeruzalemu chcecie sobie podbić za niewolników i za niewolnice; azaż i przy was samych nie ma występku przeciw Panu, Bogu waszemu? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A teraz chcecie jeszcze podbić lud z Judy i z Jerozolimy i uczynić z niego niewolników i niewolnice. Czy sami nie macie grzechów wobec PANA, waszego Boga? |
5. | KRUSZYŃSKI | I mówicie teraz, że dzieci Judy i Jeruzalem zmusicie sobie na niewolników i na niewolnice! Oby tylko przy was nie było występku przeciwko Jahwie, Bogu waszemu! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zamierzacie wziąć w jarzmo synów Judy i Jerozolimy jako waszych niewolników i niewolnice. Tylko czy wy sami nie macie win wobec Pana, Boga waszego? |
7. | BRYTYJKA | Teraz zaś zamierzacie ujarzmić Judejczyków i Jeruzalemczyków, aby byli waszymi niewolnikami i niewolnicami. Tylko czy wy sami nie macie żadnych win wobec Pana, waszego Boga? |
8. | POZNAŃSKA | a teraz chcecie jeszcze z synów Judy i Jeruzalem uczynić swoich niewolników i niewolnice. Czyż sami jednak nie popełniliście żadnego przestępstwa przeciw waszemu Bogu, Jahwe? |
9. | WARSZ.PRASKA | A teraz marzycie o tym, aby wszystkich mieszkańców Judy oraz Jerozolimy uczynić niewolnikami i niewolnicami. A czy wy sami nie dopuściliście się niczego przeciw Jahwe, waszemu Bogu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I jeszcze chcecie sobie podbić za niewolników oraz za niewolnice lud z Judy i z Jeruszalaim; czyż przy was samych nie ma występku przeciw WIEKUISTEMU, waszemu Bogu? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz natomiast zamierzacie podporządkować sobie Judejczyków oraz mieszkańców Jerozolimy jako swoich niewolników i niewolnice! Tylko czy wy sami jesteście wolni od winy wobec PANA, waszego Boga? |