| 1. | WUJEK.1923 | Tak człowiek, który zdradliwie szkodzi przyjacielowi swemu: a gdy go doznają, mówi: Żem żartem uczynił. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem? |
| 4. | KRAMSTUCK | tak ten, który oszukał swojego bliźniego, i powiada: zaprawdę, jam tylko żartował. |
| 5. | CYLKOW | Tak ten, który bliźniego swego oszukał, a następnie powiada: jam wszak żartował tylko. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | tak człowiek, co zrani bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem? |
| 7. | BRYTYJKA | Podobny jest człowiek, który oszukał swojego bliźniego, a potem mówi: Ja tylko żartowałem. |
| 8. | POZNAŃSKA | jest ten, kto podchodzi ze zdradą do swego przyjaciela i mówi: "ja tylko żartowałem". |
| 9. | WARSZ.PRASKA | tak ten, który zwodzi bliźniego i mówi, że to było dla żartów. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | tak ten, co oszukał swojego bliźniego, a następnie powiada: Przecież ja tylko żartowałem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jest człowiek, który zwiódł bliźniego, a potem tłumaczy: Ja tylko żartowałem. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Takim jest człowiek, który omamił swojego bliźniego, a potem mówi: Czyż nie żartowałem? |