1. | PS.PUŁAWSKI | (53) Rzekę: Gdzie są bogowie jich, w jichże mieli nadzieję, |
2. | WUJEK.1923 | I rzecze: Gdzież są bogowie ich, w których nadzieję mieli? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powie: Gdzie są ich bogowie? Ta skała, w której pokładali ufność? |
5. | CYLKOW | I powié: gdzież bogi ich, opoka na której polegali? |
6. | KRUSZYŃSKI | I powie: "Gdzież bogowie ich - skała, do której się chronili, |
7. | MIESES | Wówczas będzie mówił: „Gdzież są ich bogowie, ostoja, na której polegali, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I powie: A gdzież ich bogowie, skała, do której się uciekali? |
9. | BRYTYJKA | I powie: Gdzież są bogowie ich, Skała, na której polegali, |
10. | POZNAŃSKA | Zapyta wówczas: Gdzież ich bogowie, opoka, w której szukali schronienia? |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powie: A gdzież są ich bogowie, owa skała, gdzie mogli by znaleźć schronienie; |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powie: Gdzie ich bogowie? Skała na której polegali? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wtedy spyta: Gdzie się podziali ich bogowie? Skała, ku której biegli po ratunek? |