Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aby do nich uciekał, ktoby zabił niechcąc bliźniego swego, ani mu był nieprzyjacielem przed jednym i drugim dniem, i do którego z tych miast ubiedz mógł. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, nie mając go w nienawiści przedtem, aby uciekłszy do jednego z tych miast, żyw został; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Aby mógł tam uciec zabójca, który zabił swego bliźniego nieumyślnie i wcześniej nie nienawidził go, aby uciekł on do jednego z tych miast i pozostał żywy: | 4. | CYLKOW | Aby uciekał tam zabójca, któryby zabił bliźniego swego nierozmyślnie, nie będąc nieprzyjacielem jego przedtém, aby schroniwszy się do jednego z tych miast życie zachował: | 5. | KRUSZYŃSKI | na ucieczkę tam dla zabójcy, który zabił swego bliźniego nieumyślnie, który nie był jego wrogiem, aby uciekając do jednego z tych trzech miast, ocalił swoje życie. | 6. | MIESES | ażeby uchodził tam zabójca, któryby bliźniego swego zabił bez zamysłu, nie będąc wrogiem jemu wczoraj, czy przedwczoraj, – ażeby uszedł do jednego z miast tych i ostał się przy życiu: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | by tam mógł uciec zabójca, który by nieumyślnie zabił bliźniego, nie mając przedtem do niego nienawiści. Chroniąc się do jednego z tych miast, będzie mógł ocalić życie. | 8. | BRYTYJKA | Aby w nich mógł się schronić zabójca, który zabił swego bliźniego nieumyślnie, nie mając go przedtem w nienawiści, i aby ocalał schroniwszy się w jednym z tych miast. | 9. | POZNAŃSKA | aby tam uciekł zabójca, który nierozmyślnie zabił bliźniego - nie będąc przedtem jego nieprzyjacielem. Schroniwszy się do jednego z tych miast, miał zachować życie. | 10. | WARSZ.PRASKA | aby mógł się w nich schronić zabójca, który nierozmyślnie pozbawił życia bliźniego, nie będąc przedtem wcale jego wrogiem. Uchodząc do któregoś z tych miast, znalazłby w nim ocalenie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by tam uciekał zabójca, który nierozmyślnie zabił swojego bliźniego, nie będąc przedtem jego wrogiem; aby się schronił do jednego z tych miast oraz zachował życie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby mógł do nich uciec zabójca, który zabił swego bliźniego nieumyślnie, nie mając go wcześniej w nienawiści, by mógł uciec do jednego z tych miast i przeżyć. |
|