1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż uźrzał Bog, iż to ziemia jest się skaziła, albo było wszytko stworzenie iż to się skaziło na ziemi, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy ujrzał Bóg ziemię być skażoną; (bo wszelkie ciało popsowało było drogę swą na ziemi): |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi). |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I widział Bóg ziemię, a otóż była zepsutą, albowiem wszelkie ciało zepsuło swą drogę na ziemi. |
6. | CYLKOW | I widział Bóg ziemię, a oto skażona; bo skaziło wszelkie ciało drogę swą na ziemi. |
7. | KRUSZYŃSKI | I spojrzał Bóg na ziemię, a oto skażona, bo wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi. |
8. | MIESES | Bóg widział ziemię, iż stała się skażoną, ponieważ istoty cielesne wszelakie wypaczyły postępowanie swe na ziemi, |
9. | SPITZER.1937 | I wejrzał Bóg na ziemię a oto skażona była, bo skaziło wszelkie ciało drogę swą na ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie, |
11. | BRYTYJKA | I spojrzał Bóg na ziemię, a oto była skażona, gdyż wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi. |
12. | POZNAŃSKA | Widząc tak skażony świat - wszyscy ludzie bowiem wypaczyli drogę [swego życia] na ziemi |
13. | WARSZ.PRASKA | Bóg widząc, że ziemia została zbrukana, a wszyscy ludzie na ziemi żyją niegodziwie, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg także widział ziemię, że oto jest skażona; bowiem każda cielesna natura skaziła swoją drogę na ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg patrzył na ziemię i widział jej zepsucie, ponieważ wszystko, co żyło, postępowało niegodziwie. |