1. | ZOFII.UWSP.IJP | A piątego lata będziecie jeść owoce, zbirając i jabłka, jeż to są urosły. Ja, Pan Bog wasz. |
2. | WUJEK.1923 | A piątego roku będziecie jeść owoc, pozbierawszy jabłka, które z siebie dają: Ja Pan, Bóg wasz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A w piątym roku będziecie jeść ich owoc, aby mnożył się wam jego urodzaj. Ja jestem PAN, wasz Bóg. |
5. | CYLKOW | Roku zaś piątego jadać możecie owoce jego, aby mnożył wam urodzaj swój: Jam Wiekuisty, Bóg wasz! |
6. | KRUSZYŃSKI | Roku piątego będziecie jedli jego owoc i drzewo będzie wam dawało swój dochód. Jam jest Jahwe, Bóg wasz. |
7. | MIESES | Piątego roku zaś spożywajcie owoc jego; – ażeby On pomnażał wam plony drzewa tego. Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W piątym roku będziecie spożywać ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! |
9. | BRYTYJKA | Dopiero w piątym roku jeść możecie ich owoc, i tak przysporzy On wam jego urodzaju; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. |
10. | POZNAŃSKA | Dopiero w piątym roku możecie jeść owoce, aby mnożył się wam ich urodzaj. Jam jest Jahwe, wasz Bóg. |
11. | WARSZ.PRASKA | Dopiero w piątym roku będziecie spożywać owoce i odtąd drzewa będą już przynosiły wam korzyści. Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś piątego roku możecie jadać jego owoce, by rozmnożył wam swój urodzaj; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dopiero w piątym roku będziecie spożywali owoce, a wasze zbiory będą prawdziwie obfite - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |